1
00:00:57,900 --> 00:01:00,967
Que sais-tu...
Il y est finalement parvenu.

2
00:01:01,067 --> 00:01:03,771
Il était assez loin
quand c'est arrivé.

3
00:01:04,153 --> 00:01:08,206
- L'Europe ou quelque chose comme ça.
- C'est son histoire.

4
00:01:08,424 --> 00:01:10,805
Nous ferions mieux de descendre dire bonjour.

5
00:01:10,951 --> 00:01:13,677
- Pas moi.
- C'est notre père.

6
00:01:13,804 --> 00:01:17,076
Je ne lui dirai jamais bonjour.
Au revoir, peut-être.

7
00:01:17,349 --> 00:01:19,693
Mère aurait voulu que nous le fassions.

8
00:01:19,857 --> 00:01:22,129
Nous n'avons pas de mère.
Elle est morte.

9
00:01:22,274 --> 00:01:26,310
- Fermez-la. Tu me donnes la chair de poule.
- Ma mère est morte !

10
00:01:26,455 --> 00:01:29,472
Descendons.
Nous allons laisser le petit Frankenstein ici.

11
00:01:30,054 --> 00:01:32,253
- Elle l'est aussi.
- Fermez-la.

12
00:01:32,580 --> 00:01:33,853
Soyez silencieux.

13
00:01:43,759 --> 00:01:48,394
Je déteste tout le monde. je déteste tout le monde
dans le monde entier.

14
00:02:52,300 --> 00:02:55,428
Je l'ai acheté à un petit gars de Munich.

15
00:02:55,573 --> 00:02:57,263
Attends, tante Carolyn.

16
00:02:57,627 --> 00:03:00,096
Allez, saute.

17
00:03:00,267 --> 00:03:02,807
Il est censé sauter.
Allez, saute.

18
00:03:02,916 --> 00:03:06,079
Très bien, Tom.
Maman et moi devons rentrer à la maison.

19
00:03:06,188 --> 00:03:07,787
De nombreuses dispositions doivent être prises.

20
00:03:07,896 --> 00:03:11,714
- Les enfants ont suffisamment de jouets.
- J'ai acheté celui-ci pour moi.

21
00:03:12,300 --> 00:03:16,657
Alice n'a pas pris la peine d'assurer la voiture
avant ce terrible accident.

22
00:03:17,621 --> 00:03:19,497
Elle était tout aussi aléatoire à ce sujet

23
00:03:19,597 --> 00:03:21,147
car elle était sur le point de choisir
son mari.

24
00:03:22,219 --> 00:03:25,764
Ne t'inquiète pas. je vais assumer
la charge financière supplémentaire.

25
00:03:25,909 --> 00:03:28,086
Si cela ne vous dérange pas, je préfère m'inquiéter.

26
00:03:28,191 --> 00:03:30,817
Tant que tu es chez moi,
tu vas avoir quelques bonnes manières.

27
00:03:31,444 --> 00:03:34,361
- Bonjour, Robert, vieux.
- Je ne suis pas un vieil homme.

28
00:03:34,543 --> 00:03:38,396
Il y arrive.
C'est une chose chérie.

29
00:03:41,668 --> 00:03:43,195
Est-ce que c'est comme ça que ça marche ?

30
00:03:45,267 --> 00:03:47,939
Vous venez d'une autre planète.

31
00:03:48,066 --> 00:03:49,502
Merci.
Je pense que c'est un compliment.

32
00:03:49,647 --> 00:03:54,228
J'étais sur le point de faire ça.
Il suffisait d'appuyer sur l'interrupteur...

33
00:03:54,409 --> 00:03:58,045
Les enfants ont l'air heureux
avec notre côté de la famille.

34
00:03:58,190 --> 00:04:01,138
Le divorce n'était pas définitif,
mais nous sommes tous les deux avocats

35
00:04:01,307 --> 00:04:04,243
et il ne devrait y avoir aucune difficulté
rendant la garde permanente.

36
00:04:04,661 --> 00:04:09,896
- Carolyn, où est ton mari ?
- John est sorti, père.

37
00:04:10,274 --> 00:04:15,857
Quand est-il là ? Mes deux filles
fait les choix les plus judicieux.

38
00:04:16,930 --> 00:04:20,202
Tom, maman et moi emmènerons Elizabeth
vivre avec nous.

39
00:04:20,420 --> 00:04:24,546
Et Carolyn et son mari
prendra les garçons.

40
00:04:24,691 --> 00:04:26,236
Ce sera merveilleux pour les garçons.

41
00:04:26,436 --> 00:04:29,508
Je vais déplacer la maison d'hôtes
et mis dans une piscine.

42
00:04:29,752 --> 00:04:30,944
Ils ont aidé à le planifier.

43
00:04:33,870 --> 00:04:37,116
- Est-ce que ça te va ?
- Bien sûr. C'est un vrai régal ici.

44
00:04:37,287 --> 00:04:40,406
Nous avons un court de tennis, des chevaux,
la rivière, tout.

45
00:04:40,582 --> 00:04:44,321
Je vivrai juste au bout de la rue.
Je peux venir à tout moment.

46
00:04:45,587 --> 00:04:49,065
- Et toi?
- Je me fiche de l'endroit où j'habite.

47
00:04:50,392 --> 00:04:54,544
Eh bien, il se trouve que je m'en soucie. je ne veux pas
mes enfants étaient répartis comme des choux.

48
00:04:54,721 --> 00:04:57,840
On ne partage pas les choux,
ils sont vendus par lots de wagons entiers.

49
00:04:58,016 --> 00:05:00,516
Depuis quand es-tu intéressé
chez vos enfants ?

50
00:05:00,825 --> 00:05:04,474
Combien de temps Alice et toi avez-vous été séparés ?
Trois ans ? Quatre ?

51
00:05:05,024 --> 00:05:07,803
Quand avez-vous vu vos enfants ?
De temps en temps le week-end ?

52
00:05:07,903 --> 00:05:09,774
Vous connaissez mon travail au sein du gouvernement...

53
00:05:09,944 --> 00:05:12,458
Votre travail est plus important
que vos enfants ?

54
00:05:13,349 --> 00:05:16,039
Vous pouvez signer le contrat de garde
dans mon bureau le matin.

55
00:05:17,711 --> 00:05:21,491
Elizabeth, il se fait tard.
Toutes tes affaires sont dans la voiture.

56
00:05:21,664 --> 00:05:23,110
Nous ferions mieux de rentrer à la maison maintenant.

57
00:05:24,346 --> 00:05:27,080
OK, grand-père.
On se voit demain matin.

58
00:05:27,199 --> 00:05:30,616
Je viendrai souvent.
Tout ira bien.

59
00:05:31,966 --> 00:05:34,906
- Au revoir, chérie.
- A demain, tante Carolyn.

60
00:05:35,845 --> 00:05:37,123
Au revoir.

61
00:05:37,430 --> 00:05:40,668
Non, c'est ton père.
Pourquoi tu ne lui fais pas un bisou ?

62
00:05:40,795 --> 00:05:43,301
- Bien sûr.
- Non, attends.

63
00:05:43,594 --> 00:05:47,226
Obtenez vos affaires de cette Black Maria
et je les mets dans la jeep.

64
00:05:47,398 --> 00:05:49,592
Et vous deux, prenez vos vêtements,

65
00:05:49,738 --> 00:05:51,659
tu viens à Washington avec moi.

66
00:05:51,759 --> 00:05:55,185
Nous resterons avec tante Carolyn.
Elle a des chevaux et tout.

67
00:05:55,285 --> 00:05:58,153
- Il peut faire ça ?
- Vous pariez que je peux.

68
00:05:58,335 --> 00:06:01,679
Vous ne les manquerez pas.
J'enverrai un wagon plein de choux.

69
00:06:01,996 --> 00:06:04,951
Rappelez-vous, vous êtes toujours sous
ma juridiction, vous trois.

70
00:06:05,115 --> 00:06:08,459
Rassemblez vos affaires.
Je t'attendrai dehors. Carolyn, je...

71
00:06:14,259 --> 00:06:17,295
- Que devons-nous faire ?
- Que pouvons-nous faire ?

72
00:06:17,470 --> 00:06:20,765
Il a la loi de son côté.
Nous devons l'accompagner.

73
00:06:21,015 --> 00:06:24,036
- Il ne va pas aimer ça.
- Non.

74
00:06:27,730 --> 00:06:30,934
Tom... Où vas-tu
mettre les enfants ?

75
00:06:31,109 --> 00:06:35,023
J'ai toujours mon appartement à Washington.
C'est un peu petit, mais...

76
00:06:35,196 --> 00:06:37,505
Nous n'avons pas besoin de nous débarrasser
la maison d'hôtes,

77
00:06:37,668 --> 00:06:39,413
si vous vouliez tous rester ici.

78
00:06:42,285 --> 00:06:44,684
Comment allez-vous et John
ça s'entend bien ces jours-ci ?

79
00:06:45,915 --> 00:06:48,938
C'est un de ces mariages modernes.

80
00:06:49,919 --> 00:06:51,451
Couvertures chauffantes et tout.

81
00:06:51,754 --> 00:06:53,165
Désolé.

82
00:06:54,318 --> 00:06:55,826
C'est l'harmonica de Robert.

83
00:06:56,572 --> 00:06:59,213
Vous apprendrez à bien le connaître.
C'est récent.

84
00:06:59,387 --> 00:07:03,570
David devient également un problème.
Il a pris des choses.

85
00:07:03,766 --> 00:07:06,859
- Quoi?
- Elizabeth n'arrive pas à dormir la nuit.

86
00:07:07,312 --> 00:07:09,986
Comment vas-tu apprendre à être père
après toutes ces années ?

87
00:07:10,731 --> 00:07:13,803
je vais chercher un livret
du ministère de l'Agriculture.

88
00:07:14,944 --> 00:07:18,783
Félicitations, Mère l'Oie.
Je suis très fier de toi.

89
00:07:18,907 --> 00:07:22,607
- Bonne chance, Tom.
- Merci, Carolyn.

90
00:07:50,939 --> 00:07:54,888
- Home Sweet Home.
- Oh, frère : Chante, Chante !

91
00:07:55,068 --> 00:07:58,234
Tu as dit que tu n'avais besoin que de ma jeep
pendant quelques heures.

92
00:07:58,404 --> 00:08:00,777
Quelques problèmes sont survenus.

93
00:08:00,949 --> 00:08:05,776
Robert, Elisabeth et David,
voici le capitaine Alan Wilson.

94
00:08:05,954 --> 00:08:09,287
- Ils vont vivre avec moi.
- Dans ce clapier à lapin à l'étage ?

95
00:08:09,457 --> 00:08:12,541
Pourriez-vous et votre femme
aide-moi à trouver une femme de ménage ?

96
00:08:12,710 --> 00:08:14,750
Une femme de chambre ? À Washington ?

97
00:08:14,921 --> 00:08:17,838
La seule façon d'obtenir de l'aide ici
est de les élire.

98
00:08:18,007 --> 00:08:21,708
Tu ferais mieux de les mettre à l'intérieur,
il commence à pleuvoir.

99
00:08:21,886 --> 00:08:25,172
J'espère que ça s'éclaircit. je vais leur montrer
tout Washington demain.

100
00:08:25,348 --> 00:08:27,141
Vos enfants passeront de belles vacances.

101
00:08:30,061 --> 00:08:33,087
Vacances? Ce sera plus
d'un enlèvement. Allez.

102
00:08:56,045 --> 00:08:59,664
- Quel est le problème?
- Je crains.

103
00:08:59,841 --> 00:09:01,668
De quoi as-tu peur ?

104
00:09:01,843 --> 00:09:05,627
Écoutez ce qui se passe là-bas
et je suis seul dans cette pièce.

105
00:09:05,805 --> 00:09:08,723
Vous avez de la chance.
Regardez-nous dans cette caserne.

106
00:09:08,892 --> 00:09:12,142
- Mais vous êtes ensemble.
- Seulement dans le corps.

107
00:09:12,312 --> 00:09:14,351
Allez, retourne au lit.

108
00:09:21,112 --> 00:09:22,591
Allongez-vous.

109
00:09:26,034 --> 00:09:27,942
Allez, chérie.

110
00:09:30,580 --> 00:09:35,242
Allez-y doucement.
Tu te souviens de ce que je te disais ?

111
00:09:35,418 --> 00:09:38,289
Le tonnerre n'est que deux corps d'air
se réunir

112
00:09:38,463 --> 00:09:40,120
après une perturbation électrique.

113
00:09:40,340 --> 00:09:42,652
- J'ai compris?
- J'ai compris.

114
00:09:46,512 --> 00:09:50,073
- Mais je suis toujours inquiet.
- Moi aussi.

115
00:10:31,599 --> 00:10:33,639
Qu'est-ce que c'est que ces flammes ?

116
00:10:46,239 --> 00:10:48,362
N'est-ce pas merveilleux !

117
00:10:51,536 --> 00:10:53,575
Profitons de la journée.

118
00:10:53,746 --> 00:10:57,447
C'est le Washington Monument.
Cela fait 555 pieds de haut.

119
00:10:57,625 --> 00:11:00,295
C'est dédié à la mémoire
de George Washington.

120
00:11:00,461 --> 00:11:03,546
Il décède le 14 décembre 1799.

121
00:11:03,715 --> 00:11:06,253
Là-bas se trouve le mémorial
à Thomas Jefferson,

122
00:11:06,396 --> 00:11:08,532
le troisième président des États-Unis.

123
00:11:08,636 --> 00:11:10,676
Il est décédé le 4 juillet...

124
00:11:10,847 --> 00:11:13,967
C'est l'un des plus
des exemples frappants de...

125
00:11:21,065 --> 00:11:23,817
Robert, tu devrais faire attention.

126
00:11:23,985 --> 00:11:26,024
Vous bénéficiez d'une visite touristique

127
00:11:26,195 --> 00:11:27,803
de l'un des plus beaux
villes du monde.

128
00:11:28,288 --> 00:11:31,833
Faut-il parler de
des morts tout le temps ?

129
00:11:32,150 --> 00:11:35,235
Il n'y a rien dans toute cette ville
mais des morts.

130
00:11:35,404 --> 00:11:37,562
Je veux retourner chez tante Carolyn.

131
00:11:37,739 --> 00:11:39,779
Très bien, plus de monuments.

132
00:11:39,950 --> 00:11:42,275
Ce soir, nous irons au
Concert du Watergate au bord de la rivière.

133
00:11:42,452 --> 00:11:46,015
Cet après midi je t'emmène
au Musée National.

134
00:11:46,540 --> 00:11:49,869
- Qu'y a-t-il dans un musée ?
- Des morts.

135
00:11:50,419 --> 00:11:53,458
- Allez.
- Où vas-tu nous entraîner maintenant ?

136
00:11:53,766 --> 00:11:56,629
- Et si on prenait une glace ?
- Bonne idée.

137
00:11:56,805 --> 00:12:00,458
Ne me dis pas que j'ai enfin eu une bonne idée.

138
00:12:02,201 --> 00:12:04,095
Ma mère est-elle dans un musée ?

139
00:12:05,988 --> 00:12:08,651
- Non.
- Bien.

140
00:13:03,442 --> 00:13:07,361
- J'ai ce siège.
- Non, c'est le mien !

141
00:13:09,101 --> 00:13:11,287
Découpez-le. Allez.

142
00:14:13,161 --> 00:14:14,812
Donne-moi ce truc.

143
00:14:26,950 --> 00:14:30,864
Robert Winters.
Ton père te cherche.

144
00:14:31,038 --> 00:14:33,077
Venez au parking.

145
00:14:33,248 --> 00:14:39,369
Robert Winters.
Rendez-vous immédiatement au parking.

146
00:14:50,240 --> 00:14:52,233
Quel délicieux concert.

147
00:14:52,409 --> 00:14:55,816
Tu es si gentil.
Avez-vous rencontré ma fille ?

148
00:14:56,288 --> 00:14:58,524
- Comment vas-tu?
- Ravi.

149
00:14:58,748 --> 00:15:02,663
Tu dois avoir le temps
de votre vie. Toute l’Amérique à vos pieds.

150
00:15:02,836 --> 00:15:05,813
- Aux pieds de mon père.
- C'est la même chose.

151
00:15:06,715 --> 00:15:10,658
- J'aimerais vous parler, Signor Zaccardi.
- Bien sûr. Venez ici.

152
00:15:23,398 --> 00:15:26,269
Tout est réglé.
Votre père a accepté.

153
00:15:26,443 --> 00:15:29,112
Vous viendrez tous chez moi
pour un dîner convivial.

154
00:15:29,279 --> 00:15:32,114
Environ 40 ou 50 des meilleures personnes.

155
00:15:32,282 --> 00:15:35,696
Veux-tu m'excuser ?
J'ai un terrible mal de tête.

156
00:15:36,907 --> 00:15:38,493
Elle ne se sent pas bien.

157
00:15:40,651 --> 00:15:42,870
- Cinzia.
- Oui, je n'ai pas mal à la tête.

158
00:15:43,043 --> 00:15:46,542
Savez-vous qui est cette femme ?
La Symphonie de Boston.

159
00:15:46,713 --> 00:15:50,627
"Nous aurons un dîner convivial.
40 ou 50 des meilleures personnes. »

160
00:15:50,801 --> 00:15:52,840
J'en ai marre des meilleures personnes.

161
00:15:53,011 --> 00:15:55,031
J'aimerais pouvoir rencontrer
certaines des pires personnes.

162
00:15:55,722 --> 00:15:59,305
Papa, une nuit.
Laisse-moi tranquille ce soir.

163
00:15:59,476 --> 00:16:02,540
Je ne veux pas quitter l'Amérique
sans avoir rencontré un Américain.

164
00:16:02,854 --> 00:16:05,689
Que fais-tu avec une fille comme ça ?
Je ne suis pas un homme riche.

165
00:16:06,108 --> 00:16:08,147
Meilleures écoles de Suisse pour elle.

166
00:16:08,318 --> 00:16:12,009
Le mois dernier, elle est sortie d'une fenêtre
et s'enfuit.

167
00:16:12,163 --> 00:16:14,872
Une nuit sans parler
à propos de Stravinsky ou de Rossini

168
00:16:14,982 --> 00:16:17,713
ou tu diriges La Scala
à l'âge de 14 ans.

169
00:16:18,245 --> 00:16:23,879
J'ai 22 ans et je n'ai pas encore donné mon premier
performance pour un homme, n’importe quel homme.

170
00:16:38,192 --> 00:16:40,857
Poursuivre. Avoir une fille.
Voyez ce qui se passe.

171
00:16:42,266 --> 00:16:45,173
Vous viendrez au souper avec nous.
Est-ce que tu comprends?

172
00:16:46,296 --> 00:16:47,838
Tu n'as pas mangé de la journée.

173
00:16:48,763 --> 00:16:51,735
Sans nourriture,
tout est discorde.

174
00:16:52,220 --> 00:16:54,444
J'avais un orchestre affamé ce soir.

175
00:16:55,853 --> 00:16:58,914
Lavez-vous le visage.
Composez-vous. Nous attendrons.

176
00:17:02,328 --> 00:17:03,539
Attendez.

177
00:17:43,331 --> 00:17:45,701
Est-ce votre bateau ?

178
00:17:46,416 --> 00:17:51,043
Non, je vais vous payer...
Dès que j'aurai de l'argent.

179
00:17:51,213 --> 00:17:54,297
Vous n'êtes pas obligé,
ce n'est pas mon bateau non plus.

180
00:17:55,342 --> 00:17:59,341
- Où vas-tu?
- Là-bas. Où est la musique.

181
00:18:01,014 --> 00:18:03,547
Bien. C'est là que je vais aussi.

182
00:18:20,617 --> 00:18:23,608
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi,
petit garçon ? Il est tard.

183
00:18:39,261 --> 00:18:41,247
<i>Ciao, ciao.</i>
Rentre chez toi.

184
00:18:48,895 --> 00:18:50,804
Rentre chez toi.

185
00:19:24,973 --> 00:19:29,275
Pizza chaude, ici.
Nous avons une pizza chaude ici, à 25 cents.

186
00:19:30,395 --> 00:19:33,017
Nous avons une pizza chaude ici.

187
00:19:33,190 --> 00:19:36,559
Mon ami...
Voudrais-tu que je te montre

188
00:19:36,735 --> 00:19:40,550
comment bien manger ça ?
Vous n’en gaspillez donc pas.

189
00:19:43,366 --> 00:19:44,932
Tu vois?

190
00:20:03,845 --> 00:20:06,029
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

191
00:20:13,340 --> 00:20:15,808
Trois bagues pour un centime.
Passez par ici, les amis.

192
00:20:15,982 --> 00:20:18,853
Tout le monde est gagnant.
Regardez ces prix.

193
00:20:19,027 --> 00:20:22,919
Des prix fantastiques.
Trois bagues pour un centime.

194
00:20:23,139 --> 00:20:26,191
Tout le monde gagne ici, les amis.
Trois sonneries ici.

195
00:20:26,368 --> 00:20:31,409
Regardez les prix fantastiques.
Viens ici.

196
00:20:31,581 --> 00:20:35,330
Trois bagues pour un centime.
Des prix fantastiques.

197
00:20:35,502 --> 00:20:38,622
Tout le monde a un gagnant.
Tu l'as raté, mon fils.

198
00:20:38,797 --> 00:20:40,836
Tout le monde a un gagnant ici.

199
00:20:41,007 --> 00:20:43,222
Mon dernier centime.

200
00:20:44,191 --> 00:20:46,303
Tout le monde a un gagnant, tout le monde.

201
00:20:46,746 --> 00:20:49,638
Sauf moi, je ne gagne jamais rien.

202
00:20:49,808 --> 00:20:53,592
C'est ta pièce porte-bonheur, mon fils.
Tout le monde a un gagnant.

203
00:20:53,770 --> 00:20:57,426
Trois pour un centime ici, les amis.
Regardez les prix fantastiques.

204
00:20:58,131 --> 00:21:01,232
Ça ne peut pas aller à mi-chemin,
il faut que ça descende jusqu'en bas.

205
00:21:01,403 --> 00:21:04,155
Vous pouvez en prendre trois.

206
00:21:04,322 --> 00:21:06,675
Il a gagné, il a gagné !

207
00:21:06,851 --> 00:21:09,780
Votre père, le chef de la police,
sera si heureux.

208
00:21:10,787 --> 00:21:14,823
Félicitations, madame.
Ici, tout le monde gagne !

209
00:21:22,817 --> 00:21:24,334
Bonne nuit. Au revoir.

210
00:21:24,509 --> 00:21:27,067
Tu ne veux pas m'entendre jouer
l'harmonica ?

211
00:21:27,429 --> 00:21:29,379
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? Il est tard.

212
00:21:29,639 --> 00:21:31,207
Rentre chez ta mère.

213
00:21:57,148 --> 00:21:58,711
Voulez-vous danser?

214
00:22:08,595 --> 00:22:10,448
Voulez-vous danser?

215
00:23:45,150 --> 00:23:47,189
Mon ami.

216
00:24:21,760 --> 00:24:24,052
Es-tu sûr?
Aucun signe de lui pour l'instant ?

217
00:24:24,231 --> 00:24:26,202
Il a été assassiné.

218
00:24:26,525 --> 00:24:30,439
Oui, il mesure environ quatre pieds.
Ah, « les yeux » ?

219
00:24:31,279 --> 00:24:32,973
- Gris.
- Bleu.

220
00:24:33,281 --> 00:24:34,281
Bleu.

221
00:24:34,773 --> 00:24:38,201
Tu peux me joindre
au Département d'État.

222
00:24:38,370 --> 00:24:40,128
Division juridique. Merci.

223
00:24:42,001 --> 00:24:44,997
- Robert, où étais-tu ?
- Vous l'avez trouvé.

224
00:24:45,168 --> 00:24:48,253
- Y a-t-il des os cassés ?
- Non, il va bien.

225
00:24:48,421 --> 00:24:51,292
- Laissez-moi le prendre.
- Elle a promis de me mettre au lit.

226
00:24:51,466 --> 00:24:55,471
- Elle s'appelle Cinzia, c'est mon amie.
- Bonjour.

227
00:24:55,591 --> 00:24:59,457
J'ai essayé de trouver votre adresse,
mais il ne voulait pas rentrer à la maison.

228
00:24:59,673 --> 00:25:01,931
Tu as dû faire
quelque chose de terrible pour lui.

229
00:25:02,102 --> 00:25:04,474
Oui, je l'ai emmené à un concert.

230
00:25:04,646 --> 00:25:08,941
- Laisse-la me porter. J'aime ça.
- La chambre est là-bas.

231
00:25:09,061 --> 00:25:11,246
- Vous vous êtes amusé ?
- C'était un bal.

232
00:25:11,390 --> 00:25:15,438
Si tu réessayes, tu auras une fessée
vous n'oublierez jamais.

233
00:25:15,615 --> 00:25:19,026
Oui, une fessée résout tellement de choses.

234
00:25:19,506 --> 00:25:23,448
Ou une gifle.
C'est plus facile que de comprendre.

235
00:25:23,623 --> 00:25:26,708
Deux points pour elle.
Bienvenue à nos côtés, Cinzia.

236
00:25:26,877 --> 00:25:31,728
Pourrais-tu revenir
demain et prendre soin de nous ?

237
00:25:31,920 --> 00:25:34,489
Nous ne pouvons pas trouver de femme de ménage. C'est dur.

238
00:25:34,593 --> 00:25:38,211
j'aimerais beaucoup,
mais je suis préoccupé.

239
00:25:38,388 --> 00:25:41,306
- C'est le bon mot ?
- Oui, ça ira.

240
00:25:41,475 --> 00:25:43,514
Je voudrais vous remercier comme il se doit

241
00:25:43,685 --> 00:25:46,556
mais puis-je retrouver ma famille
pendant quelques minutes d'abord ?

242
00:25:46,730 --> 00:25:49,435
Tu peux m'attendre dans l'autre pièce ?

243
00:25:49,608 --> 00:25:52,893
- <i>Arrivederci,</i> Roberto.
- Roberto c'est moi, c'est italien.

244
00:25:53,069 --> 00:25:55,402
- Vraiment?
- Bonne nuit.

245
00:25:55,666 --> 00:25:57,897
Bonne nuit. Merci pour la danse.

246
00:25:58,074 --> 00:25:59,734
À tout moment.

247
00:26:03,205 --> 00:26:05,244
Voici votre pyjama.

248
00:26:05,415 --> 00:26:07,072
Nous ferions mieux de laisser Robert
dormir dans le lit

249
00:26:07,192 --> 00:26:09,425
depuis qu'il est sorti
en ville toute la nuit.

250
00:26:12,354 --> 00:26:15,796
Je l'ai gagné équitablement, demandez à mon ami.

251
00:26:16,843 --> 00:26:18,549
Vous n'êtes pas en procès.

252
00:26:19,341 --> 00:26:22,555
- Papa...
- Enlève ton pantalon.

253
00:26:23,433 --> 00:26:26,304
- Qu'est-ce que tu disais ?
- Faites-en notre servante.

254
00:26:26,478 --> 00:26:29,395
Offrez-lui beaucoup d'argent.
Ce serait amusant.

255
00:26:29,564 --> 00:26:33,692
- Nous en parlerons demain.
- C'est la dernière fois que nous en entendrons parler.

256
00:26:33,860 --> 00:26:38,646
J'embauche de l'aide par ici.
Je ne peux pas emmener les filles que tu trouves dans la rue.

257
00:26:38,790 --> 00:26:43,280
- Tu ne l'aimes pas parce que je l'aime bien.
- C'est ridicule.

258
00:26:43,537 --> 00:26:45,862
Tu nous gardes ici dans cette ville

259
00:26:46,162 --> 00:26:50,203
et ne nous laissons pas retourner chez tante
Carolyn parce que nous l'aimons aussi.

260
00:26:50,377 --> 00:26:53,461
- Ce n'est pas la raison.
- Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

261
00:26:55,632 --> 00:26:57,207
Aller dormir.

262
00:26:57,843 --> 00:27:00,713
Vous ne nous aimez pas.
Vous ne nous aimez pas du tout.

263
00:27:00,887 --> 00:27:04,007
Eh bien, je ne t'aime pas.
Je n'aime personne.

264
00:27:04,182 --> 00:27:06,969
Je n'aime plus ce vieil harmonica.

265
00:27:07,144 --> 00:27:10,180
J'aimerais qu'il te frappe et te tue mort.

266
00:27:10,355 --> 00:27:13,806
Ne vous en souciez pas, Robert.
Je t'aime bien.

267
00:27:24,627 --> 00:27:27,004
Merci beaucoup.
Je suis sincèrement reconnaissant.

268
00:27:27,172 --> 00:27:28,497
Ici.

269
00:27:29,862 --> 00:27:31,470
Très bien, en voici cinq de plus.

270
00:27:31,710 --> 00:27:36,664
- Apparemment, la gratitude a augmenté.
- Mais je ne veux pas de cet argent.

271
00:27:36,993 --> 00:27:39,298
Pourriez-vous me répondre
une question personnelle ?

272
00:27:39,514 --> 00:27:41,627
Depuis combien de temps n'as-tu pas pris de bain ?

273
00:27:41,928 --> 00:27:43,884
- <i>Cosa ?</i>
- Un bain.

274
00:27:44,347 --> 00:27:47,173
Vous avez l'air d'avoir besoin d'un bon gommage.
Cela fait combien de temps ?

275
00:27:48,977 --> 00:27:52,072
Eh bien... je ne m'en souviens pas.

276
00:27:52,264 --> 00:27:54,638
Une bouteille de Chianti, une miche de pain.

277
00:27:54,816 --> 00:27:58,171
Un coin pour dormir.
Ce n'est pas une mauvaise vie, n'est-ce pas ?

278
00:27:59,203 --> 00:28:02,030
Comment aimeriez-vous un travail
comme servante auprès des enfants ?

279
00:28:02,199 --> 00:28:04,389
Pour 100 $ par mois pour commencer ?

280
00:28:05,327 --> 00:28:09,739
C'est absurde.
Merci encore et bonne nuit.

281
00:28:09,915 --> 00:28:11,376
Bonne nuit.

282
00:28:12,145 --> 00:28:15,368
Soyez gentil avec Roberto.
S'il vous plaît, ne lui donnez pas de fessée.

283
00:28:15,545 --> 00:28:18,416
Je m'occuperai de ma propre famille.
Jusqu'à présent, tout s'est bien passé.

284
00:28:18,590 --> 00:28:21,341
- Pourquoi s'est-il enfui ?
- Il doit y avoir une raison ?

285
00:28:21,485 --> 00:28:25,294
- Toujours. Où est leur mère ?
- Quoi?

286
00:28:25,472 --> 00:28:28,376
- Leur mère.
- Vous la regardez.

287
00:28:28,544 --> 00:28:32,308
- Je suis un peu nouveau dans ce métier.
- Je suis désolé.

288
00:28:32,626 --> 00:28:35,027
Roberto me dit
il est très malheureux.

289
00:28:36,252 --> 00:28:39,025
On dirait que Roberto et toi
j'ai passé une sacrée soirée.

290
00:28:39,194 --> 00:28:43,322
Il n'aime pas la ville chaude.
Il veut être près de la rivière.

291
00:28:43,490 --> 00:28:46,360
Pourquoi le laisses-tu rester ici
dans cette petite boîte ?

292
00:28:46,535 --> 00:28:49,820
Tu as dû avoir
beaucoup d'expérience dans l'éducation des enfants.

293
00:28:49,996 --> 00:28:54,092
Je n'ai aucune expérience.
Mais je sais quand un petit enfant est malheureux.

294
00:28:54,292 --> 00:28:57,957
Et comment je sais quand un père
c'est déraisonnable !

295
00:28:58,486 --> 00:29:01,055
Essayez d'être parent,
pas un policier.

296
00:29:02,808 --> 00:29:04,777
je ne sais pas
ce que tu sais des parents,

297
00:29:05,137 --> 00:29:09,217
mais j'imagine que tu avais un large
connaissance parmi les policiers.

298
00:29:10,350 --> 00:29:14,093
J'en appellerai un si tu continues comme ça.
Je t'ai donné de l'argent,

299
00:29:14,333 --> 00:29:16,710
trouve-toi une chambre pour ce soir.

300
00:29:21,705 --> 00:29:25,104
Aimez-vous ça? Cette photo ?

301
00:29:25,426 --> 00:29:27,443
Bien sûr.
C'est pourquoi je l'ai.

302
00:29:27,611 --> 00:29:31,141
- C'est un Cézanne.
- Je sais. Paul Cézanne.

303
00:29:31,357 --> 00:29:33,998
Vous l'avez coupé pour l'adapter au cadre, n'est-ce pas ?

304
00:29:35,079 --> 00:29:38,680
Comme c'est triste pour toi.
Ce n'est qu'une impression.

305
00:29:39,212 --> 00:29:42,297
Achetez-en un vrai. <i>Ciao.</i>

306
00:29:49,806 --> 00:29:51,839
Deux heures du matin.

307
00:29:53,135 --> 00:29:54,960
Vous avez trouvé un homme, n'est-ce pas ?

308
00:29:55,392 --> 00:29:59,972
Oui, j'ai trouvé un homme.
Il a sept ans.

309
00:30:00,150 --> 00:30:01,731
En Amérique, c'est assez vieux.

310
00:30:02,139 --> 00:30:05,736
Reposez-vous.
Nous partons le matin pour Chicago,

311
00:30:05,906 --> 00:30:08,361
où je ne te laisserai pas
hors de ma vue.

312
00:30:08,533 --> 00:30:10,711
Seulement deux jours dans ce pays.

313
00:30:11,286 --> 00:30:16,909
Tu viendras avec nous à Chicago,
Boston, San Francisco.

314
00:30:17,083 --> 00:30:20,618
Puis nous revenons
à Washington. Viens.

315
00:30:20,796 --> 00:30:24,247
Que peux-tu faire
seul dans cette horrible ville ?

316
00:30:24,424 --> 00:30:26,606
Une fille, toute seule.
Pas d'argent.

317
00:30:27,471 --> 00:30:30,304
Je ne te donnerai pas un centime.
Vous allez mourir de faim.

318
00:30:30,544 --> 00:30:33,764
- Peut-être que je trouverai un travail.
- Un travail ?

319
00:30:33,934 --> 00:30:37,350
Je t'ai donné la meilleure éducation
dans toute l'Europe.

320
00:30:37,651 --> 00:30:39,560
Vous ne savez rien faire.

321
00:30:39,731 --> 00:30:42,766
Alors peut-être que je me présenterai au Congrès.

322
00:30:55,636 --> 00:30:58,301
Bonjour? OMS?

323
00:30:59,835 --> 00:31:01,134
Tom.

324
00:31:02,254 --> 00:31:03,487
Le quoi ?

325
00:31:04,424 --> 00:31:06,005
La maison d'hôtes ?

326
00:31:07,209 --> 00:31:10,378
Oui, ils ont commencé à le déplacer
au nouveau lot aujourd'hui. Pourquoi?

327
00:31:11,771 --> 00:31:14,868
Ne soyez pas stupide, je ne vous le vendrai pas.
Vous pouvez l'avoir.

328
00:31:16,141 --> 00:31:18,722
Si vous insistez... Mille.

329
00:31:19,310 --> 00:31:20,967
Vous menez des négociations difficiles.

330
00:31:22,696 --> 00:31:25,937
Qui t'a finalement convaincu
la ville n'était pas un endroit pour les enfants ?

331
00:31:26,903 --> 00:31:28,730
C'était ma propre idée.

332
00:31:29,227 --> 00:31:32,108
Pourquoi as-tu attendu
jusqu'à ce qu'ils dorment pour m'appeler ?

333
00:31:33,702 --> 00:31:38,495
Chère Carolyn, tu sais tout,
je vois tout et tais-toi.

334
00:31:39,600 --> 00:31:41,905
Ce sera dans la nouvelle fondation
tôt le matin.

335
00:31:42,252 --> 00:31:43,466
Bonne nuit.

336
00:32:04,259 --> 00:32:08,478
- Je ne veux pas y aller.
- Qui voulait vivre à la campagne ?

337
00:32:08,653 --> 00:32:11,318
je dois dépenser
tout l'été pour faire la navette.

338
00:32:11,573 --> 00:32:16,318
J'ai été sur un parking de voitures d'occasion toute la matinée,
choisir une voiture à un prix raisonnable.

339
00:32:16,495 --> 00:32:19,449
- Où est mon amie Cinzia ?
- J'ai essayé de l'embaucher.

340
00:32:19,623 --> 00:32:22,410
- Je lui ai proposé beaucoup d'argent.
- Vous ne l'aimez pas.

341
00:32:22,584 --> 00:32:25,834
Je lui aurais donné mon bras droit
si elle avait accepté le poste.

342
00:32:26,004 --> 00:32:29,375
- J'ai un saignement de nez.
- Si elle ne vient pas, je n'y vais pas !

343
00:32:29,567 --> 00:32:33,425
- Les flics verrouillent votre voiture.
- Et le bâtiment est en feu.

344
00:32:36,722 --> 00:32:39,557
- Bonjour.
- Eh bien, bonjour.

345
00:32:44,958 --> 00:32:48,245
Je savais que tu reviendrais.
Tu vas être notre servante.

346
00:32:48,345 --> 00:32:51,897
- Attends une minute.
- Si tu me veux toujours, oui.

347
00:32:52,041 --> 00:32:54,586
Il allait donner son bras droit,
n'est-ce pas ?

348
00:32:54,730 --> 00:32:56,948
Tu m'as dit que tu ne voulais pas de ce travail.

349
00:32:57,119 --> 00:33:00,325
Il ne semble pas qu'elle en ait besoin.
Où as-tu trouvé ces vêtements ?

350
00:33:00,580 --> 00:33:02,952
- Mon père.
- Vous pouvez m'aider à faire mes valises.

351
00:33:03,254 --> 00:33:07,668
Je ne sais rien de toi.
Vous venez d'Italie, n'est-ce pas ?

352
00:33:07,838 --> 00:33:10,649
- <i>Si.</i>
- Cela veut dire "oui".

353
00:33:10,882 --> 00:33:15,628
- Êtes-vous un G.I. Mariée ou quoi ?
- Oui, presque.

354
00:33:15,804 --> 00:33:18,674
- Presque? Qu'est-ce que cela signifie?
- Je suis arrivé.

355
00:33:18,849 --> 00:33:22,583
Il ne m'a pas épousé.
Je dois donc travailler.

356
00:33:23,478 --> 00:33:27,310
C'est une triste histoire.
Mais je ne pense pas que ce soit un travail pour vous.

357
00:33:27,482 --> 00:33:31,895
- En plus, nous allons à la campagne.
- J'adore le pays.

358
00:33:32,235 --> 00:33:34,444
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Saignement de nez.

359
00:33:34,588 --> 00:33:37,984
- Donne-moi un chiffon humide et dépêche-toi.
- C'est réglé. Elle reste.

360
00:33:38,160 --> 00:33:42,157
Elle ne peut pas rester avec nous.
Cette maison d'hôtes est trop petite.

361
00:33:42,330 --> 00:33:45,873
Essayez de voir les choses de mon point de vue.
Peut-être que tu ferais mieux de ne pas le faire.

362
00:33:46,041 --> 00:33:49,246
- Comment vas-tu?
- C'est très bien. C'est arrêté.

363
00:33:49,499 --> 00:33:53,039
- J'étais sur le point de faire ça.
- Nous allons te laver le visage.

364
00:33:53,216 --> 00:33:55,574
Allez, David, nous allons t'aider.

365
00:33:56,052 --> 00:33:57,687
Vous ne le croiriez pas.

366
00:34:00,616 --> 00:34:02,609
Bonjour Alain.

367
00:34:02,934 --> 00:34:05,514
J'ai de la chance en essayant de sous-louer
cet appartement ?

368
00:34:05,634 --> 00:34:09,620
Nous avons aligné quelques prospects,
mais ils disent que le loyer est trop élevé.

369
00:34:09,983 --> 00:34:14,610
- OK, je vais gagner 25 $ par mois.
- Ma femme et moi le prendrons.

370
00:34:14,855 --> 00:34:16,986
Je ne peux pas vous dire à quel point vous êtes d'une grande aide.

371
00:34:17,157 --> 00:34:20,241
Sortons les bagages.
Je suis vraiment désolé.

372
00:34:20,410 --> 00:34:23,945
Nous avons procédé à un vote et c'est unanime.
Cinzia reste.

373
00:34:24,122 --> 00:34:27,063
Vous pouvez voter aussi, mais vous perdrez.
Trois contre un.

374
00:34:27,167 --> 00:34:30,121
- Nous l'avons compris.
- Merci.

375
00:34:30,295 --> 00:34:33,166
- Qui est-elle ?
- Apparemment, c'est la femme de chambre.

376
00:34:33,340 --> 00:34:37,254
- Trois contre un.
- Femme de ménage en haut ou en bas ?

377
00:34:37,427 --> 00:34:39,082
Quelle différence cela fait-il ?

378
00:34:39,274 --> 00:34:41,651
Je ne veux pas que tu t'épuises.

379
00:34:41,795 --> 00:34:46,837
- Alan, je la prends pour mes enfants.
- Adoptez-moi.

380
00:35:06,478 --> 00:35:08,879
Eh bien, nous sommes presque dans notre nouvelle maison.

381
00:35:24,559 --> 00:35:27,128
Je pense que ça va être merveilleux.
N'est-ce pas ?

382
00:35:40,323 --> 00:35:43,111
Il suffit de poser une nouvelle fondation
ce matin.

383
00:35:43,285 --> 00:35:46,721
Tu te souviens de la maison d'hôtes,
style colonial, volets verts.

384
00:35:49,050 --> 00:35:51,811
N'est-ce pas la maison que nous essayons de dépasser ?

385
00:35:52,169 --> 00:35:53,084
Quoi?

386
00:35:53,228 --> 00:35:59,807
- N'est-ce pas la maison que nous essayons de dépasser ?
- C'est censé être sur le parking.

387
00:36:00,167 --> 00:36:02,712
Dois-je frapper à la porte
et demander ce qui s'est passé ?

388
00:36:03,576 --> 00:36:05,401
Tenez-le !

389
00:36:09,003 --> 00:36:10,564
Attendez!

390
00:36:12,063 --> 00:36:13,688
Restez là.

391
00:36:14,274 --> 00:36:17,477
Cette maison devrait
ont été installés ce matin.

392
00:36:17,652 --> 00:36:20,606
Êtes-vous M. Winters?
Je m'appelle Angelo. Comment vas-tu?

393
00:36:20,781 --> 00:36:23,984
- A propos de cette maison...
- Je pourrais lancer le taureau toute la journée...

394
00:36:24,159 --> 00:36:27,243
Mais je viens directement de l'épaule.
Appréciez-vous ce genre de discours ?

395
00:36:27,412 --> 00:36:30,579
- Du fond du cœur.
- Je me suis saoulé.

396
00:36:30,749 --> 00:36:33,074
J'ai trois enfants entre les mains.
Que dois-je faire ?

397
00:36:33,251 --> 00:36:35,540
Quelle fête.
Tu aurais dû être là.

398
00:36:35,712 --> 00:36:38,464
Si cette maison n'est pas debout à la tombée de la nuit,

399
00:36:38,632 --> 00:36:40,838
Je te poursuivrai en justice pour chaque centime que tu as.

400
00:36:41,009 --> 00:36:43,582
Deux d’entre eux étaient rousses.

401
00:36:43,762 --> 00:36:46,244
Je me sens moi-même un peu déséquilibré.

402
00:36:46,436 --> 00:36:48,224
Si c'est la manière habituelle...

403
00:36:53,522 --> 00:36:56,807
Maintenant, regarde ce que tu as fait.
Vous ne pouvez même pas conduire.

404
00:36:56,983 --> 00:36:59,854
Vous avez percuté
tout le côté de la voiture.

405
00:37:00,028 --> 00:37:04,322
- Où vas-tu?
- Bienvenue dans la Virginie historique. Ma carte.

406
00:37:04,491 --> 00:37:08,536
Si jamais tu veux que quelque chose soit déplacé,
appelle Angelo.

407
00:37:14,337 --> 00:37:19,043
Angelo, j'entends un train arriver.
La maison est sur les voies ferrées.

408
00:37:19,331 --> 00:37:21,660
Angelo, la maison !

409
00:37:22,175 --> 00:37:25,129
Cinzia, tu n'entends pas le train arriver ?

410
00:37:27,399 --> 00:37:29,681
Comment un homme peut-il être aussi stupide ?

411
00:37:29,850 --> 00:37:33,266
- Papa, il y a un train qui arrive.
- Comme c'est gentil.

412
00:37:33,437 --> 00:37:37,019
Regardez cette huile.
Je parie que la transmission est endommagée.

413
00:37:37,190 --> 00:37:40,690
- Papa, le train.
- Vas-y et regarde-le.

414
00:37:40,861 --> 00:37:43,233
Le carter est probablement fissuré aussi.

415
00:37:43,405 --> 00:37:50,119
- Papa, regarde. Le train.
- D'accord. Allez faire signe à l'ingénieur.

416
00:38:01,506 --> 00:38:03,914
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
le train arrivait ?

417
00:38:04,092 --> 00:38:06,879
Étouffez-le !
Le contact est-il mis ?

418
00:38:07,689 --> 00:38:09,970
Ton pied est sur l'embrayage ?

419
00:38:12,809 --> 00:38:15,421
J'ai démarré beaucoup de voitures.

420
00:38:35,686 --> 00:38:37,703
Quelle était ma chambre ?

421
00:38:45,963 --> 00:38:48,250
Vous allez adorer.
Attendez de le voir.

422
00:38:48,428 --> 00:38:51,299
C'est isolé.
Je ne l'utilise que le week-end.

423
00:38:51,473 --> 00:38:53,762
Nous pouvons y rester
jusqu'à ce que la voiture soit réparée.

424
00:38:53,934 --> 00:38:56,140
Nous y sommes.

425
00:38:56,895 --> 00:38:59,577
- Où?
- La rivière.

426
00:39:05,123 --> 00:39:07,477
Avez-vous déjà vu quelque chose d'aussi beau ?

427
00:39:08,532 --> 00:39:11,390
Jamais. Êtes-vous fou?

428
00:39:11,534 --> 00:39:15,246
Essayez-le pour une nuit.
Tu ferais mieux, je pense qu'il va pleuvoir.

429
00:39:15,413 --> 00:39:17,489
Si vous l'aimez,
Je vais vous faire une bonne affaire.

430
00:39:17,681 --> 00:39:19,290
Je pense que je te le dois.

431
00:39:20,168 --> 00:39:22,988
Il existe peut-être un hôtel agréable et confortable.

432
00:39:23,421 --> 00:39:27,550
Si vous êtes prêt à payer pour vous héberger
une belle famille confortable de cinq personnes.

433
00:39:27,717 --> 00:39:31,007
Ou tu pourrais vendre un vieux Cézanne
vous avez peut-être traîné.

434
00:39:31,263 --> 00:39:34,513
Laissez-moi vous le montrer.
Que pouvez-vous perdre ?

435
00:39:35,737 --> 00:39:39,343
- C'est le meilleur endroit du coin.
- Je pense que c'est de l'herbe à puce.

436
00:39:39,521 --> 00:39:44,099
Là-bas se trouve l'épicerie de mon père,
et de l'autre côté de la rivière se trouve le country club.

437
00:39:44,276 --> 00:39:47,503
Il y a une meilleure classe de personnes
à l'épicerie, mais c'est à vous de décider.

438
00:39:47,671 --> 00:39:50,334
Je ne vais pas traverser cette chose fragile.

439
00:39:50,434 --> 00:39:53,650
C'est aussi solide que le rocher de Gibraltar.

440
00:39:53,994 --> 00:39:57,363
Ce n'est pas si mal après avoir fermé les yeux.

441
00:39:57,539 --> 00:39:59,532
Roberto, n'ose pas !

442
00:39:59,749 --> 00:40:02,053
Allez, de quoi t'inquiètes-tu ?

443
00:40:03,211 --> 00:40:05,916
- Allez.
- N'aie pas peur.

444
00:40:06,472 --> 00:40:11,009
- C'est aussi solide que le rocher de Gibraltar.
- Allez. Dépêche-toi.

445
00:40:20,187 --> 00:40:23,188
Il existe peut-être un hôtel agréable et confortable.

446
00:40:28,466 --> 00:40:30,276
Cet endroit a tout.

447
00:40:30,627 --> 00:40:33,268
Il y a un générateur
et des batteries pour l'électricité.

448
00:40:33,742 --> 00:40:36,826
Vous disposez d'une cuisinière à gaz pour cuisiner.
Une glacière.

449
00:40:36,995 --> 00:40:41,023
Un évier placard en linoléum.
Vous allez adorer ici, c'est un palais.

450
00:40:41,648 --> 00:40:44,458
Il n'y a pas d'autre endroit
comme ça autour.

451
00:40:44,628 --> 00:40:47,170
- C'est un joli couteau.
- Que fais-tu?

452
00:40:47,362 --> 00:40:50,128
- C'est plus propre comme ça.
- Comme un palais.

453
00:40:50,300 --> 00:40:52,789
Dois-je vous montrer
où entre l'eau ?

454
00:40:52,957 --> 00:40:56,299
Laisse-moi te montrer à quel point c'est beau
c'est dehors.

455
00:40:56,473 --> 00:40:58,845
J'essaie juste de vous montrer l'endroit.

456
00:40:59,017 --> 00:41:01,093
Vous avez trois chambres ici,

457
00:41:01,269 --> 00:41:04,890
la chambre principale
est à l'étage et voici le...

458
00:41:05,524 --> 00:41:08,857
- Surveillez ce faisceau.
- Merci, je le ferai.

459
00:41:09,027 --> 00:41:11,517
Allons dehors.
Je veux vous faire visiter.

460
00:41:14,616 --> 00:41:19,033
Nous avons un réservoir d'eau douce
sur le pont supérieur pour les douches... tout.

461
00:41:20,185 --> 00:41:22,106
Il y a de vraies araignées vivantes ici.

462
00:41:22,250 --> 00:41:26,116
Sauvez-les,
nous en aurons peut-être besoin pour le dîner.

463
00:41:27,316 --> 00:41:31,302
Mme McGillicuddy, la dame propriétaire
la ferme au détour,

464
00:41:31,879 --> 00:41:34,496
elle fournit l'eau de son puits.

465
00:41:34,640 --> 00:41:37,137
- Comment tu as dit qu'elle s'appelait ?
- Mme McGillicuddy.

466
00:41:37,597 --> 00:41:40,042
Nous avons un arrangement.

467
00:41:41,643 --> 00:41:42,996
Je klaxonne...

468
00:41:44,196 --> 00:41:48,086
Elle ouvre le robinet,
tout de suite, l'eau courante.

469
00:41:50,727 --> 00:41:53,819
Elle est un peu malentendante.

470
00:41:55,449 --> 00:41:59,695
Nous pouvons rester chez tante Carolyn ce soir.
et je retourne en ville demain.

471
00:41:59,870 --> 00:42:02,636
J'ai sous-loué l'appartement.

472
00:42:02,781 --> 00:42:06,046
Je doute qu'il y ait un autre appartement vacant
dans tout Washington DC.

473
00:42:06,166 --> 00:42:09,143
Alors nous resterons simplement
chez tante Carolyn pour toujours.

474
00:42:09,288 --> 00:42:10,584
Et ça ?

475
00:42:12,889 --> 00:42:15,551
Angelo, nous allons rester ici
pour la nuit.

476
00:42:17,095 --> 00:42:20,765
Cela peut être réparé.
C'est un endroit merveilleux pour les enfants.

477
00:42:20,909 --> 00:42:22,555
Et ce n’est pas si mal pour les araignées.

478
00:42:22,726 --> 00:42:25,279
Je vais réparer la passerelle
et apportez vos affaires.

479
00:42:25,771 --> 00:42:27,560
Gardez votre moteur en marche,
Je serai là.

480
00:42:27,800 --> 00:42:32,057
- Que veut-il dire ?
- Sortons de ce tas d'ordures.

481
00:42:32,235 --> 00:42:34,137
Après que Cinzia ait fait un peu de ménage

482
00:42:34,237 --> 00:42:37,140
et polissage
cela pourrait être assez confortable.

483
00:42:37,381 --> 00:42:39,998
Qui, moi ?
Cela prendra des années.

484
00:42:40,118 --> 00:42:43,959
- Je parie que le toit fuit.
- Tirons le meilleur parti des choses.

485
00:42:44,175 --> 00:42:47,177
Jouons à un jeu
en attendant Angelo.

486
00:42:47,297 --> 00:42:50,792
- Je ne connais aucun jeu.
- Nous jouions à un jeu.

487
00:42:50,962 --> 00:42:53,453
"Qui monsieur, moi monsieur ?"
Bien sûr, vous vous en souvenez.

488
00:42:53,632 --> 00:42:56,502
- Qu'étais-je ?
- Tu étais Bonnet Rouge.

489
00:42:56,676 --> 00:43:02,040
Il était casquette noire.
Tu étais casquette Or. Jouons.

490
00:43:02,184 --> 00:43:04,993
- Casquette noire !
- Qui monsieur, moi monsieur ?

491
00:43:05,161 --> 00:43:06,794
- Qui alors monsieur, dit Boxer.
- Boxeur.

492
00:43:07,437 --> 00:43:09,627
Qui monsieur, moi monsieur ?

493
00:43:15,403 --> 00:43:17,863
Merci, Mme McGillicuddy.

494
00:43:50,470 --> 00:43:51,934
As-tu réparé le générateur ?

495
00:43:53,358 --> 00:43:55,944
Il n'y a rien de mal
avec des lampes à pétrole.

496
00:43:56,112 --> 00:43:58,417
Ils sont plutôt pittoresques.

497
00:43:58,634 --> 00:44:02,691
- On ne voit pas si bien avec eux.
- Bien sûr que tu peux.

498
00:44:03,452 --> 00:44:07,037
- Je t'avais prévenu.
- Tu devrais être au lit.

499
00:44:08,039 --> 00:44:10,735
Venez voir
ce que Cinzia a inventé pour nous.

500
00:44:10,879 --> 00:44:14,985
Quand le poisson arrive, la cloche sonne
et annonce son arrivée.

501
00:44:15,129 --> 00:44:16,810
Très agréable.

502
00:44:17,626 --> 00:44:20,253
Pensez-vous que si vous attachez
une extrémité à un chiffon à poussière,

503
00:44:20,427 --> 00:44:24,127
le poisson pourrait faire de la poussière pour toi ?
Vous avez à peine commencé ce soir.

504
00:44:24,301 --> 00:44:29,300
Ils ont donné beaucoup plus de temps à Hercule
pour nettoyer les écuries d'Augias.

505
00:44:29,478 --> 00:44:30,832
Chaque employeur est différent.

506
00:44:30,976 --> 00:44:34,410
Couchez-vous et commencez
tôt le matin.

507
00:44:34,866 --> 00:44:36,835
Voici le couteau, David.

508
00:44:39,321 --> 00:44:40,845
Où as-tu trouvé ce couteau ?

509
00:44:41,421 --> 00:44:43,798
C'était au sol, près du camion.

510
00:44:43,990 --> 00:44:47,112
Ce type qui l'a conduit
il a dû le laisser tomber.

511
00:44:49,561 --> 00:44:51,194
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?

512
00:44:51,708 --> 00:44:53,259
J'avais besoin d'un couteau.

513
00:44:54,867 --> 00:44:56,833
Je vous demande pardon.

514
00:44:58,445 --> 00:45:00,294
Ce n'était pas par terre, n'est-ce pas ?

515
00:45:01,662 --> 00:45:05,144
- Donne-le-moi.
- Je ne l'ai pas volé, je le jure sur la Bible.

516
00:45:05,639 --> 00:45:07,473
J'ai vraiment honte de toi.

517
00:45:07,665 --> 00:45:10,378
Je sais. Je ne peux pas non plus démarrer une voiture.

518
00:45:15,816 --> 00:45:18,830
Tu vas dormir.
Je te réveillerai si un poisson arrive.

519
00:45:19,046 --> 00:45:21,856
Vous n’en aurez pas besoin.
Je ne dormirai pas.

520
00:45:22,264 --> 00:45:24,593
- Alors tu me réveilles.
- Bien sûr.

521
00:45:27,244 --> 00:45:30,019
- Est-ce que tu vas bien ?
- Bien.

522
00:45:49,924 --> 00:45:53,550
J'ai lu ce communiqué.

523
00:45:53,710 --> 00:45:56,187
C'est votre emploi du temps. Assez simple.

524
00:45:56,365 --> 00:46:00,576
7h15, réveille les enfants.
7h25 nettoyer l'évier, le garde-manger et la glacière.

525
00:46:00,744 --> 00:46:04,658
7h45, préparation du petit-déjeuner.
Qu'est-ce qui ne va pas à ça ?

526
00:46:04,831 --> 00:46:07,583
Il ne sert à rien.
Je pars demain matin.

527
00:46:07,751 --> 00:46:09,874
Pouvez-vous expliquer aux enfants, s'il vous plaît ?

528
00:46:10,045 --> 00:46:15,352
Expliquer?
Je ne peux pas l'expliquer.

529
00:46:15,496 --> 00:46:18,426
Ils seront certains
Je t'ai mis dehors.

530
00:46:18,570 --> 00:46:22,504
Je ne peux pas rester.
Je ne peux tout simplement pas rester ici.

531
00:46:24,884 --> 00:46:27,010
Je suis désolé.
Vous en voudriez vous aussi ?

532
00:46:27,165 --> 00:46:30,556
Oui, j'en voudrais.
Surtout si ça aide à s'effondrer

533
00:46:30,732 --> 00:46:33,985
les barrières sociales
entre le capital et le travail.

534
00:46:34,278 --> 00:46:36,914
Dans ce cas,
Je ne sais pas qui est qui.

535
00:46:40,780 --> 00:46:43,733
Tu n'es guère mon idée
du fidèle serviteur de la famille,

536
00:46:43,877 --> 00:46:46,927
mais tu dois rester. Ils te veulent.

537
00:46:48,271 --> 00:46:50,081
J'ai perdu le contact.

538
00:46:52,065 --> 00:46:55,690
C'est dommage.
Nous étions tellement amis.

539
00:46:57,203 --> 00:46:58,500
Pas grave.

540
00:46:58,668 --> 00:47:00,550
Il faudra probablement une loi du Congrès

541
00:47:00,721 --> 00:47:02,270
pour me remettre dans cette famille.

542
00:47:03,158 --> 00:47:05,974
Ils t'aiment bien. Vous verrez.

543
00:47:06,880 --> 00:47:08,824
Je n’ai jamais été fait pour ça.

544
00:47:09,761 --> 00:47:12,954
Je fais partie des animaux non domestiqués.

545
00:47:15,596 --> 00:47:17,565
Mais quand ils ont perdu leur mère,

546
00:47:17,757 --> 00:47:20,374
J'ai pensé qu'il serait peut-être préférable de rentrer à la maison
et essayez de vous rattraper.

547
00:47:21,983 --> 00:47:24,504
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit
ils ne voudraient pas de moi.

548
00:47:25,245 --> 00:47:26,785
N'est-ce pas curieux ?

549
00:47:27,331 --> 00:47:31,683
Partout où je vais,
les adultes semblent avoir envie de moi.

550
00:47:32,019 --> 00:47:36,317
Dans certains cercles, je suis considéré
tout à fait charmant et débonnaire.

551
00:47:38,166 --> 00:47:41,359
Mais les enfants peuvent regarder à travers moi
comme s'il n'y avait rien là-bas.

552
00:47:42,104 --> 00:47:43,856
Eh bien, peut-être que non.

553
00:47:44,313 --> 00:47:47,650
Peut-être que leur mère l'a découvert
il y a longtemps.

554
00:47:52,885 --> 00:47:56,006
On dit que la pêche est bonne
après un orage.

555
00:47:56,751 --> 00:47:58,623
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

556
00:47:59,200 --> 00:48:02,489
7h15, je réveille les enfants.

557
00:48:02,657 --> 00:48:05,367
Merci. Merci beaucoup.

558
00:48:06,979 --> 00:48:09,068
<i>- Ciao.
-Ciao.</i>

559
00:48:40,883 --> 00:48:44,573
Cinzia, j'ai peur, j'ai peur.

560
00:48:44,741 --> 00:48:48,206
- Moi aussi.
- Tu n'aimes pas le tonnerre non plus ?

561
00:48:48,446 --> 00:48:52,360
Non, j'ai peur à chaque fois.

562
00:48:53,872 --> 00:48:56,610
Pendant la guerre, c'était comme ça toutes les nuits.

563
00:48:56,874 --> 00:48:58,459
Je n'aimerais pas la guerre.

564
00:48:58,603 --> 00:49:02,492
Quand j'étais enfant, je pensais que je le ferais.
Mais pas maintenant.

565
00:49:03,218 --> 00:49:05,134
Ma mère, par une telle nuit...

566
00:49:05,429 --> 00:49:08,711
Notre grande maison... disparue.

567
00:49:10,704 --> 00:49:13,802
Alors tu vois, là où je vis,
tout le monde a peur du tonnerre.

568
00:49:14,021 --> 00:49:16,659
Si mon père vivait là-bas,
il leur dirait

569
00:49:16,803 --> 00:49:19,935
c'était juste deux morceaux d'air
se réunir.

570
00:49:20,381 --> 00:49:23,382
J'en ai tellement marre de ces deux morceaux d'air.

571
00:49:25,279 --> 00:49:27,872
Quand j'étais petite fille,
mon père dirait,

572
00:49:28,327 --> 00:49:33,323
"Cinzia, <i>pazzerella."</i> Insensé.

573
00:49:33,563 --> 00:49:35,742
Ils ne sont d’aucune aide, mes pères.

574
00:49:36,516 --> 00:49:39,205
- Écoute, je peux coucher avec toi ?
- Oui.

575
00:49:41,390 --> 00:49:45,856
Attends une minute,
pourquoi pas au lit avec ton père ?

576
00:49:46,577 --> 00:49:50,128
Il ne voudrait pas de moi,
il dirait que j'étais...

577
00:49:50,228 --> 00:49:52,195
- <i>Pazzerella ?</i>
- Oui.

578
00:49:52,387 --> 00:49:54,384
Il n'aime pas que je sois un bébé.

579
00:49:54,692 --> 00:49:58,942
Elizabeth, as-tu déjà pensé
que ton père a peur aussi ?

580
00:49:59,206 --> 00:50:03,120
- Lui?
- Il ne veut pas que quiconque le sache.

581
00:50:04,273 --> 00:50:08,019
Parfois c'est très difficile
être un adulte.

582
00:50:08,499 --> 00:50:12,244
Pourquoi ne montes-tu pas vers lui ?
C'est une nuit terrible.

583
00:50:13,757 --> 00:50:16,806
Eh bien, je dois coucher avec quelqu'un.

584
00:50:18,511 --> 00:50:21,911
Pourquoi tu ne viens pas aussi ?
Il a un grand lit.

585
00:50:22,089 --> 00:50:24,496
Je ne pense pas que ce soit assez grand.

586
00:51:49,657 --> 00:51:52,919
HORAIRE
7h15, RÉVEIL LES ENFANTS...

587
00:52:10,282 --> 00:52:12,249
- Tu vas la réveiller.
- C'est ce que j'ai l'intention de faire.

588
00:52:12,349 --> 00:52:16,741
- Je dois être au bureau dans 45 minutes.
- Tu ne peux pas la secouer un peu ?

589
00:52:22,216 --> 00:52:24,871
- Tu la secoues.
- As-tu peur ?

590
00:52:25,045 --> 00:52:27,203
- Oui, j'ai peur.
- Poulet.

591
00:52:27,594 --> 00:52:29,275
Cinzia, réveille-toi.

592
00:52:33,679 --> 00:52:39,047
- <i>Buongiorno,</i> Roberto.
- <i>Buongiorno.</i> Je ne suis pas seul.

593
00:52:46,419 --> 00:52:49,564
Les enfants sont censés être habillés
et petit déjeuner sur la table.

594
00:52:50,021 --> 00:52:53,319
Les enfants veulent des flocons d'avoine,
et j'aime les œufs brouillés et le bacon.

595
00:52:53,490 --> 00:52:57,008
Les œufs sont secs, le bacon croustillant.
Du pain grillé et du café.

596
00:52:59,289 --> 00:53:01,990
Il y a une chose que vous devriez savoir.

597
00:53:02,218 --> 00:53:06,180
Une petite chose.
Je ne cuisine pas.

598
00:53:07,476 --> 00:53:09,277
- Tu ne cuisines pas ?
- Non.

599
00:53:09,878 --> 00:53:13,095
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Vous n'avez jamais demandé.

600
00:53:13,287 --> 00:53:16,337
- Tu peux brouiller un œuf, n'est-ce pas ?
- Oui.

601
00:53:17,369 --> 00:53:19,587
Que veux-tu dire par « bousculer » ?

602
00:53:21,595 --> 00:53:24,884
Emmenez simplement les enfants au village
pour leur petit-déjeuner.

603
00:53:25,269 --> 00:53:28,102
Je vais juste prendre un café.
Tu peux faire du café, j'espère ?

604
00:53:29,014 --> 00:53:31,848
Pas de café américain.
Avez-vous une machine à expresso ?

605
00:53:33,288 --> 00:53:34,986
Pas grave.

606
00:53:35,157 --> 00:53:38,283
Je peux me passer de nourriture
et je peux me passer de café.

607
00:53:38,907 --> 00:53:41,573
- De toute façon, tu manges trop.
- Merci.

608
00:53:41,747 --> 00:53:43,061
Rendormez-vous.

609
00:53:51,032 --> 00:53:53,770
- Papa, attends !
- Quoi?

610
00:53:54,012 --> 00:53:57,611
- J'ai fait du café américain.
- Je lui ai lu l'étiquette.

611
00:53:57,755 --> 00:54:00,012
- Quoi?
- Je lui ai lu l'étiquette.

612
00:54:00,229 --> 00:54:04,070
Je ne vois pas comment tu pourrais.
Il est toujours là, dans le café.

613
00:54:04,671 --> 00:54:06,664
Vous n'aimez pas ça ?

614
00:54:06,840 --> 00:54:08,680
Elle s'est brûlée la main à deux reprises.

615
00:54:09,425 --> 00:54:12,296
- C'est merveilleux.
- Alors pourquoi tu n'en bois pas ?

616
00:54:12,471 --> 00:54:15,476
Tu ne veux pas
pour la blesser, n'est-ce pas ?

617
00:54:16,266 --> 00:54:19,077
- Bien, n'est-ce pas ?
- Saint...

618
00:54:19,436 --> 00:54:20,427
Délicieux.

619
00:54:20,527 --> 00:54:23,688
Je ne vois pas comment vous les Américains
peut supporter ça.

620
00:54:23,857 --> 00:54:27,697
Nous sommes un jeune pays.
Je doute que nous vieillissions beaucoup.

621
00:54:28,586 --> 00:54:31,299
- Au revoir.
- Au revoir, papa.

622
00:54:34,636 --> 00:54:36,051
Qu’est-ce qui a provoqué cela ?

623
00:54:36,151 --> 00:54:38,406
- Quoi?
- Tu m'embrasses au revoir ?

624
00:54:38,670 --> 00:54:43,256
- Je ne le fais pas toujours ?
- Comme c'est stupide de ma part de ne pas l'avoir remarqué.

625
00:54:45,253 --> 00:54:47,045
Allez-y doucement.

626
00:54:49,549 --> 00:54:53,125
Très bon travail de réparation sur la voiture.
Écoutez ce moteur.

627
00:54:54,137 --> 00:54:55,862
As-tu pris ta décision
à propos du bateau ?

628
00:54:56,054 --> 00:54:58,407
Vous souhaitez louer, acheter, faire une affaire ?

629
00:54:58,642 --> 00:55:01,133
C'est une fuite,
abandonné en panne,

630
00:55:01,311 --> 00:55:03,714
ça va probablement couler
et nous jette tous dans la rivière.

631
00:55:05,232 --> 00:55:07,315
Mais je ne penserais pas à vivre
dans n'importe quel autre endroit.

632
00:55:07,795 --> 00:55:09,500
Je vais conclure un marché.

633
00:55:13,054 --> 00:55:15,023
Pouvez-vous me sélectionner un melon ?

634
00:55:15,450 --> 00:55:19,282
Le 4 juillet.
Le Bal des Fils d'Italie.

635
00:55:19,454 --> 00:55:23,090
Nous allons en attacher un ensemble.
Que dites-vous?

636
00:55:23,378 --> 00:55:25,828
Veux-tu être la fille chanceuse
cette année ?

637
00:55:26,116 --> 00:55:31,855
Vous avez un certain charme natif.
Réservez-le aux indigènes.

638
00:55:37,137 --> 00:55:39,297
- Elisabeth !
- Tante Carolyn.

639
00:55:39,466 --> 00:55:43,476
Salut, chérie.
J'ai vu David sur la péniche.

640
00:55:45,856 --> 00:55:47,870
Il m'a dit que tu faisais du shopping.

641
00:55:48,066 --> 00:55:51,783
Cinzia prend du melon et du prosciutto -
C'est du jambon.

642
00:55:51,904 --> 00:55:54,041
Tu le manges froid
et je n'ai pas besoin de le cuisiner.

643
00:55:54,209 --> 00:55:57,114
- Qui est Cinzia ?
- Cinzia est notre servante.

644
00:55:57,282 --> 00:56:01,964
- Elle ne sait pas cuisiner.
- Alors je vois. Où est ton père ?

645
00:56:02,108 --> 00:56:05,076
Il fait la lessive à la laverie automatique.

646
00:56:05,250 --> 00:56:08,831
Nous devons y apporter nos vêtements.
Cinzia ne sait pas se laver.

647
00:56:09,239 --> 00:56:12,000
- Que fait-elle ?
- Tout.

648
00:56:22,225 --> 00:56:26,191
- Ils sont mariés depuis 15 ans.
- Ce qui s'est passé?

649
00:56:26,438 --> 00:56:28,953
M. Winters, votre premier lot est sec.

650
00:56:29,121 --> 00:56:32,002
Veux-tu le mettre
sur la table, s'il vous plaît ?

651
00:56:32,194 --> 00:56:37,044
Harry lui a dit qu'il allait
aux matchs de baseball tous les soirs.

652
00:56:37,308 --> 00:56:40,886
Tous les soirs ?
C'est énormément de baseball.

653
00:56:41,078 --> 00:56:44,584
Il portait une radio portative
pour qu'il puisse suivre les jeux

654
00:56:44,728 --> 00:56:47,156
au cas où elle lui poserait des questions.

655
00:56:47,334 --> 00:56:50,251
Ils sont sournois... Les hommes.

656
00:56:50,420 --> 00:56:53,540
- Alors Gertrude l'a suivi.
- Naturellement.

657
00:56:54,380 --> 00:56:57,466
Il a rencontré cette blonde dans ce motel.

658
00:56:58,030 --> 00:56:59,351
Vous avez pris une chambre ?

659
00:56:59,614 --> 00:57:03,168
Connaissez-vous quelqu'un qui y va
dans un motel pour s'asseoir dans le hall ?

660
00:57:05,060 --> 00:57:07,218
Eh bien, elle a écouté à la porte.

661
00:57:07,851 --> 00:57:11,116
Les bases étaient chargées
et il y en avait deux.

662
00:57:11,775 --> 00:57:14,100
Alors elle passe par le trou de la serrure.

663
00:57:23,001 --> 00:57:25,829
Assez sale, il en faut un autre...

664
00:57:27,624 --> 00:57:29,268
Bases chargées, deux retraits.

665
00:57:30,836 --> 00:57:33,110
- Je te le dirai plus tard.
- Salut.

666
00:57:33,505 --> 00:57:36,874
Je te cherchais.
Pouvons-nous aller quelque part et parler ?

667
00:57:37,050 --> 00:57:40,170
Mon linge est prêt pour une autre manche,
est-ce important ?

668
00:57:40,649 --> 00:57:44,659
Peu. C'est juste que John et moi
c'est fini, j'ai porté plainte.

669
00:57:54,167 --> 00:57:57,289
Je te le dirai plus tard.
Faites-moi savoir le score final.

670
00:58:00,891 --> 00:58:02,787
Je ne peux pas dire que je suis surpris.

671
00:58:02,932 --> 00:58:04,901
Aucune chance pour toi et John
le réparer ?

672
00:58:05,117 --> 00:58:08,310
Aucun. Évidemment,
il y a une autre femme.

673
00:58:09,535 --> 00:58:11,215
Y a-t-il un autre homme ?

674
00:58:12,294 --> 00:58:15,321
Maintenant que tu en parles,
oui, il y en a un.

675
00:58:15,633 --> 00:58:18,707
- Est-ce que je le connais ?
- Pas très bien.

676
00:58:25,694 --> 00:58:29,467
Papa, viens ici.
Je veux te parler.

677
00:58:29,752 --> 00:58:33,689
- Je peux, je veux dire ce soir aussi ?
- Bien sûr.

678
00:58:33,857 --> 00:58:36,571
- Même s'il ne tonne pas ?
- En particulier.

679
00:58:38,732 --> 00:58:40,845
N'est-ce pas sympa ?

680
00:58:44,711 --> 00:58:48,240
C'est une idée intelligente.
Comment avez-vous pensé à cela ?

681
00:58:49,585 --> 00:58:53,828
Une fois au Vatican, je regardais
et je me suis dit,

682
00:58:54,002 --> 00:58:57,893
"Comment diable
Michel-Ange a-t-il peint ce plafond ? »

683
00:58:58,253 --> 00:59:01,422
J'ai toujours pensé qu'il avait un bâton sauteur.

684
00:59:02,767 --> 00:59:04,039
N'est-ce pas incroyable ?

685
00:59:04,304 --> 00:59:07,209
Maintenant, ils correspondent. Merci.

686
00:59:07,377 --> 00:59:10,220
- Qui monsieur, moi monsieur ?
- Oui monsieur, vous monsieur.

687
00:59:10,327 --> 00:59:11,867
- Non monsieur, pas moi monsieur.
- Qui alors monsieur ?

688
00:59:12,011 --> 00:59:14,310
- Bouchon doré.
- Qui monsieur, moi monsieur ?

689
00:59:14,481 --> 00:59:18,782
- Non monsieur, pas moi monsieur.
- Qui alors monsieur ?

690
00:59:18,985 --> 00:59:20,871
Vous voulez entrer dans le jeu ?

691
00:59:21,196 --> 00:59:25,649
Non, ces cordes sont tirées.
Je vais les changer.

692
00:59:25,769 --> 00:59:27,615
Vous mettrez tout le bateau à la dérive.

693
00:59:27,786 --> 00:59:31,196
Angelo vient demain.
Laissez-le à quelqu'un qui sait comment.

694
00:59:32,205 --> 00:59:36,790
Bien sûr. j'ai oublié pendant une minute
que j'étais un boiteux.

695
00:59:37,170 --> 00:59:39,096
Parfois, vous vous comportez comme tel.

696
00:59:40,340 --> 00:59:42,577
Où as-tu trouvé toute cette nouvelle corde ?

697
00:59:48,348 --> 00:59:52,302
Va dans ta chambre.
Tu n'auras rien à manger ce soir.

698
00:59:52,519 --> 00:59:55,436
Merci. J'essaie de perdre du poids.

699
01:00:05,267 --> 01:00:07,072
Maintenant, où en étions-nous ?

700
01:00:13,540 --> 01:00:17,177
Merci Michel-Ange.
Maintenant, tout correspond.

701
01:00:44,613 --> 01:00:45,813
Aide!

702
01:00:47,699 --> 01:00:48,899
Aide!

703
01:00:51,745 --> 01:00:53,121
Aide!

704
01:00:54,706 --> 01:00:56,099
Aide!

705
01:00:58,740 --> 01:01:00,033
Aide!

706
01:01:00,212 --> 01:01:01,501
Aide!

707
01:01:07,504 --> 01:01:10,409
- Qui est-ce?
- David.

708
01:01:11,394 --> 01:01:12,570
Aide!

709
01:01:25,824 --> 01:01:29,450
Si tu veux descendre la rivière
à tante Carolyn,

710
01:01:29,574 --> 01:01:31,635
Je t'y conduirai demain matin.

711
01:01:32,067 --> 01:01:35,213
- Je peux faire du stop.
- Je t'y conduirai.

712
01:01:36,540 --> 01:01:38,550
Maintenant, tout le monde dort.

713
01:01:39,167 --> 01:01:40,663
Venez, vous.

714
01:01:41,795 --> 01:01:43,395
Allez, toi.

715
01:01:49,187 --> 01:01:50,844
Bonne nuit, David.

716
01:01:53,682 --> 01:01:56,559
- Bonne nuit, Roberto.
- Bonne nuit, Cinzia.

717
01:01:57,769 --> 01:02:00,391
Alors tu pars demain matin ?

718
01:02:00,760 --> 01:02:02,465
Il s'en fiche.

719
01:02:02,633 --> 01:02:05,634
Qui a plongé pour toi, tante Carolyn ?

720
01:02:30,126 --> 01:02:32,012
Parlez-lui. Demandez-lui de ne pas y aller.

721
01:02:32,287 --> 01:02:33,992
C'est tout ce qu'il attend.

722
01:02:34,255 --> 01:02:37,617
S'il le veut, je ne vais pas l'arrêter.
J'ai fait de mon mieux.

723
01:02:40,187 --> 01:02:45,325
Tu es comme mon père.
Complètement têtu.

724
01:02:46,549 --> 01:02:50,151
- Le bon mot est-il têtu ?
- Ça ira.

725
01:02:50,822 --> 01:02:52,480
David est un enfant.

726
01:02:52,824 --> 01:02:55,457
Savez-vous ce que c'est
pour qu'un enfant soit seul ?

727
01:02:55,673 --> 01:02:57,162
Je sais.

728
01:02:58,497 --> 01:03:03,117
Il a été terriblement blessé.
Il aimait beaucoup sa mère.

729
01:03:03,668 --> 01:03:07,343
Après tout ça tu l'attends
être adulte comme toi ?

730
01:03:08,048 --> 01:03:10,944
Adulte, pompeux
et tout savoir.

731
01:03:11,257 --> 01:03:12,721
Entêté.

732
01:03:17,427 --> 01:03:20,237
Très bien, je lui parlerai demain matin.

733
01:03:21,053 --> 01:03:23,382
À ma manière têtue.

734
01:03:29,121 --> 01:03:33,275
- Un peu têtu, c'est bien.
- Tu devrais le savoir.

735
01:03:39,638 --> 01:03:40,829
Papa...

736
01:03:41,438 --> 01:03:43,535
Quand viens-tu te coucher ?

737
01:03:44,417 --> 01:03:46,096
Je serai là, chérie.

738
01:03:47,337 --> 01:03:50,872
- Merci. Bonne nuit.
- Bonne nuit.

739
01:05:14,265 --> 01:05:16,837
Que se passe-t-il?
Comment en sommes-nous arrivés là ?

740
01:05:17,010 --> 01:05:20,171
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
Mon réveil n'a pas sonné.

741
01:05:23,749 --> 01:05:26,348
Arrête de chanter, arrête ça.

742
01:05:27,303 --> 01:05:30,256
- Dis-moi, que s'est-il passé ?
- Nous nous sommes détachés dans le vent.

743
01:05:30,448 --> 01:05:34,194
Maintenant nous sommes coincés ou nous aurions pu
flottait jusqu'à l'océan.

744
01:05:34,314 --> 01:05:37,532
Nous aurions pu en avoir un
croisières économiques vers l'Europe.

745
01:05:39,212 --> 01:05:40,725
S'il vous plaît, arrêtez de chanter !

746
01:05:41,277 --> 01:05:43,630
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

747
01:05:43,870 --> 01:05:47,323
- Que feriez-vous?
- Eh bien, j'aurais...

748
01:05:48,083 --> 01:05:49,585
Je ne sais pas.

749
01:05:49,753 --> 01:05:52,658
- Quel genre d'oiseau est-ce ?
- Qui s'en soucie?

750
01:05:52,827 --> 01:05:56,332
j'ai rendez-vous
et je ne peux pas être en retard.

751
01:05:56,596 --> 01:05:59,910
Quelqu'un viendra bientôt,
peut-être Angelo. Alors on attend.

752
01:06:00,220 --> 01:06:03,896
<i>- Dolce far niente.</i>
- C'est merveilleux. <i>Dolce far niente.</i>

753
01:06:04,039 --> 01:06:08,193
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- C'est un dicton. "Comme c'est gentil de ne rien faire."

754
01:06:08,314 --> 01:06:10,595
En Amérique
ils peuvent vous arrêter pour ça.

755
01:06:10,930 --> 01:06:13,851
Pauvres Américains.
Est-ce que tout va bien ?

756
01:06:14,025 --> 01:06:17,560
- Regarde-moi, je nage.
- C'est merveilleux.

757
01:06:17,737 --> 01:06:19,777
C'est assez.

758
01:06:21,324 --> 01:06:24,409
- Merveilleux.
- Vous deviez parler avec David.

759
01:06:25,036 --> 01:06:28,868
Je n'ai pas le temps.
Je dois quitter ce bateau.

760
01:06:29,040 --> 01:06:31,028
Vous avez tout le temps.

761
01:06:31,244 --> 01:06:33,933
Vous n'avez pas coupé cette corde, n'est-ce pas ?

762
01:06:34,317 --> 01:06:36,046
Vous avez le couteau.

763
01:06:36,190 --> 01:06:40,171
- Allez, on prend le petit déjeuner.
- Nous avons pris le petit déjeuner.

764
01:06:40,343 --> 01:06:41,785
J'ai mangé du bacon...

765
01:06:51,188 --> 01:06:52,710
Attraper quelque chose ?

766
01:06:54,414 --> 01:06:57,128
J'avais l'habitude de pêcher dans cette rivière
quand j'étais enfant.

767
01:06:58,760 --> 01:07:01,474
Qu'est-ce que c'est ça?
L’approche Huckleberry Finn ?

768
01:07:04,163 --> 01:07:06,372
En fait,
Je n'en savais pas grand-chose.

769
01:07:06,540 --> 01:07:07,789
Une affaire compliquée.

770
01:07:07,933 --> 01:07:10,574
J'ai dû chercher ma sœur
pour m'aider à les décrocher.

771
01:07:11,198 --> 01:07:14,248
Elle a apprécié.
Petite créature assoiffée de sang.

772
01:07:14,944 --> 01:07:18,282
N'auriez-vous pas dû rejeter cela plus loin ?

773
01:07:18,714 --> 01:07:20,563
Vas-tu m'apprendre
comment pêcher aussi,

774
01:07:20,779 --> 01:07:23,548
comme tout ce que j'essaie de faire ?

775
01:07:23,720 --> 01:07:25,821
Comme si j'étais un vrai boiteux.

776
01:07:26,661 --> 01:07:29,265
- Désolé.
- Je te paierai la barque.

777
01:07:29,434 --> 01:07:33,168
Je te paierai aussi la maison.
Un jour. Je vais économiser.

778
01:07:33,522 --> 01:07:36,001
D'accord. Si tu veux.

779
01:07:38,763 --> 01:07:41,692
- Vous avez tout faux.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

780
01:07:42,531 --> 01:07:46,302
Vous ne l'étendez pas.
Tu dois le mettre ici.

781
01:07:48,453 --> 01:07:51,032
Tu as dû travailler
ta petite sœur en morceaux.

782
01:07:51,801 --> 01:07:53,313
C'est très gentil de votre part.

783
01:07:54,202 --> 01:07:55,594
Merci.

784
01:08:00,204 --> 01:08:02,919
- Comment ça ?
- Terrible.

785
01:08:04,177 --> 01:08:07,264
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Vous ne pouvez tout simplement pas lancer de casting.

786
01:08:07,722 --> 01:08:11,177
- Très bien, montre-moi. Poursuivre.
- D'accord.

787
01:08:16,314 --> 01:08:19,173
C'est plutôt bien.

788
01:08:21,575 --> 01:08:26,687
- Attends, je crois que j'ai quelque chose.
- Enroulez. Posez l'hameçon.

789
01:08:26,867 --> 01:08:29,440
Allez, lance-toi.

790
01:08:29,570 --> 01:08:33,052
Ne vous précipitez pas si vite, vous allez le perdre.

791
01:08:39,006 --> 01:08:42,420
- Ce doit être un gros problème.
- Ça y ressemble vraiment.

792
01:08:44,718 --> 01:08:46,161
Enlève-le.

793
01:08:47,846 --> 01:08:51,132
Ici! Tiens, donne-le-moi.

794
01:08:51,252 --> 01:08:54,518
Tu ne sais même pas
comment décrocher un poisson de l'hameçon.

795
01:08:59,983 --> 01:09:02,984
Tout ce que j'essaie de faire,
chaque petite chose.

796
01:09:03,153 --> 01:09:08,313
- Parfois, tu dois le faire.
- Je suppose que parfois il faut "le faire".

797
01:09:14,855 --> 01:09:18,048
Je pense à la perche rayée
est la plus jolie chose qui soit.

798
01:09:18,984 --> 01:09:21,482
Je pense que c'est pratiquement dommage de l'attraper.

799
01:09:21,671 --> 01:09:24,435
Regardez-le. C'est déjà mort.

800
01:09:24,771 --> 01:09:26,884
Pourquoi faut-il que tout meure ?

801
01:09:27,508 --> 01:09:29,982
Pour la même raison
que tout doit vivre.

802
01:09:30,438 --> 01:09:34,352
C'est ce que je reçois de mes professeurs.
Double discours.

803
01:09:34,810 --> 01:09:38,361
Pensez à quoi ressemblerait le monde
si rien n'est jamais mort.

804
01:09:38,647 --> 01:09:42,491
Il n'y aurait pas de place pour le nouveau
et belle qui est en train de naître.

805
01:09:43,151 --> 01:09:45,109
Je ne laisse de place à personne.

806
01:09:45,362 --> 01:09:47,173
Qu'ils viennent me chercher.

807
01:09:47,572 --> 01:09:51,039
C'est encourageant.
On dirait que vous aimez vivre.

808
01:09:51,880 --> 01:09:53,464
C'est mieux que rien.

809
01:09:55,529 --> 01:09:59,583
Je dois mourir un jour,
probablement bien avant vous.

810
01:09:59,751 --> 01:10:03,117
- Cela ne me dérange pas beaucoup.
- Pour qui fais-tu de la place ?

811
01:10:04,214 --> 01:10:08,423
Ce pourrait être un autre William Shakespeare
ou un George Washington.

812
01:10:08,885 --> 01:10:11,064
Ou même un boiteux comme toi.

813
01:10:12,601 --> 01:10:16,299
Mais je préfère penser
que personne ne le quitte jamais vraiment.

814
01:10:16,515 --> 01:10:18,124
Quand tu es mort, tu es mort.

815
01:10:18,364 --> 01:10:20,597
Jetez un autre oeil à ce poisson.

816
01:10:21,022 --> 01:10:24,271
Je peux voir qu'il y en a plus d'un
membre têtu de cette famille.

817
01:10:25,303 --> 01:10:30,681
Laissez-moi essayer de vous l'expliquer.
Tiens, attends.

818
01:10:32,284 --> 01:10:34,276
Vous voyez ce lanceur ?

819
01:10:34,452 --> 01:10:38,605
Essayez de considérer ce lanceur comme étant moi.
Mon corps.

820
01:10:38,874 --> 01:10:42,855
Le lanceur ne sert à rien
sauf comme contenant pour quelque chose.

821
01:10:43,191 --> 01:10:47,969
Dans ce cas, il contient de l'eau qui
vous pouvez considérer comme ma force vitale.

822
01:10:48,666 --> 01:10:51,355
- Essayez de perdre ça.
- D'ACCORD.

823
01:10:51,811 --> 01:10:53,708
- J'ai compris?
- C'est facile.

824
01:10:57,309 --> 01:10:58,438
Là.

825
01:11:00,896 --> 01:11:03,432
La seule chose c'est que ce n'est pas perdu.

826
01:11:04,057 --> 01:11:07,599
Cela fait partie de toute la rivière.
C'est toujours dans l'univers.

827
01:11:07,777 --> 01:11:11,500
- Vous ne l'avez pas perdu. Débarrassez-vous-en.
- Et ça ?

828
01:11:12,028 --> 01:11:14,902
Attention.
Et ça ?

829
01:11:16,831 --> 01:11:20,445
Je comprends l'idée.
Il va s'évaporer, devenir un nuage

830
01:11:20,624 --> 01:11:22,713
et descendre ailleurs sous forme de pluie.

831
01:11:22,929 --> 01:11:27,731
- C'est plutôt intelligent de votre part.
- Je suppose que tu ne peux rien perdre.

832
01:11:28,068 --> 01:11:30,829
Tu as raison.
Probablement pas même la vie elle-même.

833
01:11:31,045 --> 01:11:33,638
C'est juste que tout
est en constante évolution.

834
01:11:34,502 --> 01:11:38,416
Peut-être que lorsque notre force vitale,
nos âmes, quittons nos corps,

835
01:11:38,584 --> 01:11:40,289
nous retournons dans l'univers de Dieu

836
01:11:40,409 --> 01:11:43,483
dans la sécurité de faire partie
de toute vie à nouveau.

837
01:11:44,131 --> 01:11:48,045
Pour autant que nous sachions, ce genre de vie
après la mort peut être beau.

838
01:11:48,477 --> 01:11:50,134
Si tu le dis.

839
01:11:52,655 --> 01:11:57,987
Pop, ne fais rien de beau
pendant un moment, d'accord ?

840
01:12:01,083 --> 01:12:04,084
- Je vais essayer de ne pas le faire.
- Et arrête de fumer.

841
01:12:04,292 --> 01:12:06,285
C'est mauvais pour les personnes âgées.

842
01:12:09,005 --> 01:12:12,272
Je vais juste entrer chercher mon jus d'orange.
Gardez mes forces.

843
01:12:17,290 --> 01:12:19,761
Salut, David.
Oh là là.

844
01:12:24,646 --> 01:12:28,264
- Saisissez cette ligne.
- D'ACCORD. Jetez ici.

845
01:12:28,859 --> 01:12:32,729
Je l'ai.
Comment trouvez-vous ce qui nous est arrivé ?

846
01:12:32,921 --> 01:12:36,019
- Où est ton père ?
- Il est à l'intérieur.

847
01:12:39,911 --> 01:12:42,766
C'est à peu près la quatrième fois
cet été, il s'est déchaîné.

848
01:12:42,910 --> 01:12:44,951
Où est la pâtisserie italienne ?

849
01:12:45,333 --> 01:12:47,616
La pâtisserie italienne est à l'intérieur.

850
01:12:48,288 --> 01:12:51,959
J'ai trouvé ton couteau l'autre jour,
tu as dû le laisser tomber.

851
01:12:52,132 --> 01:12:54,555
Merci, je l'ai cherché partout.

852
01:12:54,771 --> 01:12:56,668
Je te l'ai volé.

853
01:12:57,179 --> 01:13:00,390
- Quoi?
- Tu peux prévenir la police si tu le souhaites.

854
01:13:00,678 --> 01:13:04,016
Pensez-vous que je suis fou?
Je ne me souviens même pas d'où je l'ai eu.

855
01:13:04,496 --> 01:13:06,681
- Tu l'as attaché rapidement ?
- Ouais.

856
01:13:06,849 --> 01:13:10,258
A propos de cette corde.
Je l'ai pris sur ton bateau hier.

857
01:13:10,475 --> 01:13:12,807
Si nous voulons faire de vraies confessions,

858
01:13:12,986 --> 01:13:15,469
J'ai environ 15 ans d'avance.

859
01:13:16,285 --> 01:13:19,095
Il faudra attendre la marée.
Environ une heure et demie.

860
01:13:19,262 --> 01:13:21,568
Vous allez être en retard à votre bureau.

861
01:13:21,870 --> 01:13:24,473
Quelle est la différence ?
<i>Dolce far niente.</i>

862
01:13:24,593 --> 01:13:29,011
- <i>Paisà.</i>
- Not yet, but I'm getting there.

863
01:13:48,868 --> 01:13:50,813
C'est merveilleux.

864
01:13:51,274 --> 01:13:54,222
Cela montre ce qui peut être accompli
avec un travail des enfants bon marché.

865
01:13:55,070 --> 01:13:56,864
Il était temps. Descendez.

866
01:13:57,008 --> 01:13:59,985
Nous prendrons l'échelle.
Et toi?

867
01:14:00,158 --> 01:14:03,731
Je vais faire les démarches.
J'ai oublié de porter mon jean bleu ce soir.

868
01:14:03,923 --> 01:14:07,597
- Je t'aime à la folie.
- Bonne nuit.

869
01:14:07,749 --> 01:14:09,325
Nous ferions mieux de nous dépêcher.

870
01:14:09,445 --> 01:14:12,567
Je peux les entendre s'accorder
déjà au Country Club.

871
01:14:14,560 --> 01:14:18,041
Tom, je veux que tu saches
Je suis très flatté.

872
01:14:19,362 --> 01:14:20,947
Mais qu’est-ce qui vous a sorti de votre coquille ?

873
01:14:21,096 --> 01:14:24,180
Même un ermite a besoin
un changement de décor de temps en temps.

874
01:14:24,349 --> 01:14:26,085
Et c'est un très joli paysage.

875
01:14:26,373 --> 01:14:29,014
Alice savait ce que je ressentais pour toi
tout au long.

876
01:14:29,326 --> 01:14:33,192
- Est-ce que je peux en parler maintenant ?
- Est-ce que c'est bien de mentionner John ?

877
01:14:33,360 --> 01:14:36,942
- Seulement avec un grognement.
- Je peux gérer un grognement pour John.

878
01:14:37,112 --> 01:14:40,828
C'est tellement agréable de vous revoir.
Donc très sympa.

879
01:14:42,076 --> 01:14:44,693
- Mlle Jibson.
-Gibson.

880
01:14:44,838 --> 01:14:46,662
Gibson... Vous avez oublié.

881
01:14:46,854 --> 01:14:49,400
Vous avez tout à fait raison : "J'ai oublié".

882
01:14:49,916 --> 01:14:53,416
Bonne nuit, Cinzia.
Veillerez-vous à ce que les enfants se couchent ?

883
01:14:53,587 --> 01:14:56,603
Oui, Signor Winters,
J'éteindrai les lumières dans une demi-heure.

884
01:14:56,819 --> 01:15:00,421
- Tu fais ça. Vous éteignez les lumières.
- Ce n'est pas le bon mot ?

885
01:15:00,589 --> 01:15:04,911
- Ce n'est pas le bon mot.
- J'éteindrai les lumières dans une demi-heure.

886
01:15:05,056 --> 01:15:06,231
Félicitations.

887
01:15:06,375 --> 01:15:09,641
Je parie que si tu essayais vraiment, tu pourrais apprendre
comment faire la lessive aussi.

888
01:15:26,376 --> 01:15:29,785
- Elizabeth dort.
- Bien.

889
01:15:30,242 --> 01:15:32,595
J'ai trouvé mon vieux livre anglais
tu me l'as demandé.

890
01:15:32,811 --> 01:15:34,756
Je l'utilisais pour un arrêt de porte.

891
01:15:35,504 --> 01:15:36,990
Apprends-moi.

892
01:15:39,049 --> 01:15:41,504
Pourquoi veux-tu apprendre l’anglais ?

893
01:15:41,718 --> 01:15:43,785
Tu as un accent vraiment mignon.

894
01:15:44,121 --> 01:15:46,841
- Charmant?
- Ouais, charmant.

895
01:15:47,015 --> 01:15:49,331
Je crache sur Charmant. Apprends-moi !

896
01:15:53,077 --> 01:15:55,670
Ce sera la première fois pour nous deux.

897
01:15:56,441 --> 01:16:00,309
«Adjectifs et adverbes».
Voulez-vous aller aussi loin ?

898
01:16:00,487 --> 01:16:01,487
Oui.

899
01:16:01,985 --> 01:16:04,602
"Un adjectif modifie un nom
ou un pronom.

900
01:16:04,770 --> 01:16:08,283
"Un adverbe modifie un verbe,
adjectif ou autre adverbe.

901
01:16:08,453 --> 01:16:10,576
"Comme prudent et prudent."

902
01:16:10,747 --> 01:16:13,416
Prudent et prudent.

903
01:16:14,182 --> 01:16:18,708
- Est-ce que tu aimes ta tante Carolyn ?
- Bien sûr, elle est cool.

904
01:16:18,985 --> 01:16:21,410
Ton père l'aime bien
beaucoup, n'est-ce pas ?

905
01:16:21,698 --> 01:16:25,108
Je suppose.
Elle ressemble beaucoup à notre mère.

906
01:16:25,227 --> 01:16:27,412
La façon dont elle parle et tout.

907
01:16:28,014 --> 01:16:30,534
Je veux dire, elles étaient sœurs.

908
01:16:32,144 --> 01:16:34,856
Est-ce que je t'enseigne l'anglais ou non ?

909
01:16:35,105 --> 01:16:37,689
Oui, continuez, <i>Signor Professore.</i>

910
01:16:38,458 --> 01:16:41,110
"Pauvre, mal. Génial, grandement."

911
01:16:43,380 --> 01:16:45,907
- Quelque chose ne va pas?
- Quoi?

912
01:16:46,074 --> 01:16:49,022
- Quelque chose ne va pas?
- Non, je connais très bien cette musique.

913
01:16:49,238 --> 01:16:52,744
C'est le plus joli.
Est-ce exact - le plus joli ?

914
01:16:53,152 --> 01:16:56,010
- Très jolie.
- Merci. Très jolie.

915
01:16:59,588 --> 01:17:02,517
C'est une vieille boule de maïs.
"Presque dans tes bras".

916
01:17:02,661 --> 01:17:06,541
En Italie, nous l'appelons
<i>"Quasi nelle tue braccia."</i>

917
01:17:11,975 --> 01:17:15,170
- Comment ça se passe en anglais ?
- "Comment nous sommes changés

918
01:17:15,338 --> 01:17:18,796
"par des choses qui semblent

919
01:17:18,940 --> 01:17:21,940
"si petit.

920
01:17:22,542 --> 01:17:24,035
"Un regard

921
01:17:25,447 --> 01:17:28,780
"peut écrire un livre.

922
01:17:28,950 --> 01:17:34,027
"Une seule touche peut dire..."

923
01:17:36,108 --> 01:17:39,493
"Différent, différemment.
Magnifique, magnifiquement.

924
01:17:41,713 --> 01:17:45,016
"Différent, différemment.
Magnifique, magnifiquement. »

925
01:17:45,544 --> 01:17:50,082
- Allez, ce n'est pas si difficile.
- Eh bien, c'est pour moi.

926
01:17:50,635 --> 01:17:54,572
Je n'ai pas appris l'anglais ce soir,
mais j'ai appris une chose.

927
01:17:56,061 --> 01:17:57,927
Il est temps pour moi de rentrer à la maison.

928
01:17:58,104 --> 01:18:00,143
Va te coucher, David. Bonne nuit.

929
01:18:04,633 --> 01:18:05,834
Bonne nuit.

930
01:18:06,001 --> 01:18:09,564
Est-ce que ça va si je reste assis ici pendant un moment ?
Je n'ai pas sommeil.

931
01:18:09,741 --> 01:18:11,884
- Bien sûr.
- "...ly".

932
01:18:12,118 --> 01:18:13,277
Sûrement.

933
01:18:21,586 --> 01:18:23,938
- Bonjour.
- Écoute, des cadeaux.

934
01:18:24,256 --> 01:18:27,203
Pourquoi ne devrions-nous pas célébrer Noël
le 4 juillet ?

935
01:18:27,347 --> 01:18:31,460
Un pour vous.
Un pour vous et là, un pour vous.

936
01:18:31,618 --> 01:18:33,494
- Qui monsieur, moi monsieur ?
- Oui monsieur, vous monsieur.

937
01:18:33,614 --> 01:18:36,783
- Non monsieur, pas moi monsieur.
- Qui alors monsieur ?

938
01:18:44,083 --> 01:18:45,428
Entrez.

939
01:18:50,110 --> 01:18:51,911
Tu pars vraiment le matin ?

940
01:18:52,054 --> 01:18:54,360
Un espoir que tu changes d'avis ?

941
01:18:56,953 --> 01:18:59,978
Avant de partir, je veux que tu saches
combien je vous suis reconnaissant et...

942
01:19:00,584 --> 01:19:02,523
- C'est un cadeau pour toi.
- Pour quoi?

943
01:19:03,378 --> 01:19:04,444
Pour tout.

944
01:19:04,708 --> 01:19:08,705
Avec cette belle main italienne
qui ne sait ni cuisiner ni faire la lessive,

945
01:19:08,884 --> 01:19:10,999
tu as réussi
fonder une famille.

946
01:19:11,167 --> 01:19:12,848
Je vous remercie de tout mon cœur.

947
01:19:15,265 --> 01:19:18,930
- C'est une robe.
- Je vois.

948
01:19:19,691 --> 01:19:23,230
- C'est inhabituel.
- Carolyn m'a aidé à le choisir.

949
01:19:23,581 --> 01:19:25,142
Bien sûr.

950
01:19:25,814 --> 01:19:28,287
Je pensais que c'était un peu criard
avec ces fleurs,

951
01:19:28,575 --> 01:19:30,856
mais elle pensait
vous préférerez peut-être cela ainsi.

952
01:19:31,323 --> 01:19:33,497
Carolyn est une femme très connaissante.

953
01:19:34,534 --> 01:19:37,699
Tu es une jolie fille
et tu auras fière allure là-dedans.

954
01:19:38,131 --> 01:19:39,446
Merci.

955
01:19:40,125 --> 01:19:42,333
J'ai une autre surprise pour toi.

956
01:19:42,742 --> 01:19:44,903
Comment voudriez-vous
aller danser ce soir ?

957
01:19:45,287 --> 01:19:47,586
J'adorerais, oui.

958
01:19:47,880 --> 01:19:50,953
- Angelo viendra te chercher à 8h00.
-Angelo ?

959
01:19:51,259 --> 01:19:54,243
Il meurt d'envie de t'emmener
au Bal des Fils d'Italie.

960
01:19:54,387 --> 01:19:56,552
J'ai entendu dire que c'était une très belle affaire,

961
01:19:56,723 --> 01:19:59,669
alors j'ai pris la liberté d'accepter
l'invitation pour vous.

962
01:20:00,438 --> 01:20:03,511
Tu dois sortir
et passer un bon moment.

963
01:20:05,190 --> 01:20:07,449
Vous êtes aux États-Unis maintenant.

964
01:20:08,674 --> 01:20:12,419
Trois bravo
pour le rouge, le blanc et le bleu.

965
01:20:59,529 --> 01:21:02,434
Papa, tu emmènes Cinzia
au bal ce soir ?

966
01:21:02,650 --> 01:21:06,516
Pas Cinzia,
il y a beaucoup de danses ce soir.

967
01:21:06,684 --> 01:21:08,951
J'emmène tante Carolyn
au bal du Country Club.

968
01:21:09,129 --> 01:21:11,727
Est-ce que ça devient une chose
avec toi et elle ?

969
01:21:11,967 --> 01:21:15,398
- Comment veux-tu que je réponde à ça ?
- Comme tu veux.

970
01:21:15,498 --> 01:21:18,215
Salutations à tous.

971
01:21:20,599 --> 01:21:25,011
- Est-ce que la dame est prête ?
- La dame finit de s'habiller.

972
01:21:25,187 --> 01:21:29,183
Cinzia, ton rendez-vous est là.
Effort en laisse.

973
01:21:34,201 --> 01:21:36,218
Bonsoir, M. Donatello.

974
01:21:36,410 --> 01:21:38,499
Sainte vache sauteuse.

975
01:21:39,771 --> 01:21:43,301
- Quelle robe.
- Tu as certainement amélioré cette robe.

976
01:21:43,781 --> 01:21:45,294
Veux-tu m'aider ?

977
01:21:46,249 --> 01:21:48,175
C'est le collier que portait ma mère,

978
01:21:48,295 --> 01:21:50,528
la nuit où mon père lui a proposé.

979
01:21:50,879 --> 01:21:54,298
- Proposé ?
- Je ne l'ai jamais porté auparavant.

980
01:21:55,282 --> 01:21:57,515
Excusez-moi,
Je viens de me souvenir de quelque chose.

981
01:21:58,668 --> 01:22:00,963
Mon frère est très malade, très malade.

982
01:22:01,139 --> 01:22:03,782
Je lui apportais ces fleurs.

983
01:22:03,974 --> 01:22:06,466
C'est pour ça que je suis venu
pour vous en parler.

984
01:22:06,645 --> 01:22:09,929
Mes excuses, pardonne-moi.
Tire-moi dessus.

985
01:22:10,529 --> 01:22:12,546
Mais je ne t'emmène pas danser.

986
01:22:14,820 --> 01:22:18,765
Angelo. je pensais
nous avions tout arrangé.

987
01:22:18,865 --> 01:22:21,046
Tu as vu cette robe,

988
01:22:21,214 --> 01:22:23,760
elle est très précise
avec son collier de vieille dame.

989
01:22:23,927 --> 01:22:27,329
Il n’y a rien de mal à cela.
C'est une très gentille fille, n'est-ce pas ?

990
01:22:27,499 --> 01:22:32,125
- Et ça peut gâcher une soirée.
- Qu'as-tu contre les gentilles filles ?

991
01:22:32,295 --> 01:22:36,485
J'ai une bonne affaire, je fais
un bon dollar, je possède mon propre camion.

992
01:22:36,629 --> 01:22:38,812
Si je veux passer un bon moment,
Je sors et je le prends.

993
01:22:38,912 --> 01:22:41,804
Une blonde un soir,
brune le suivant.

994
01:22:41,972 --> 01:22:44,671
Buffet.
Vous aimez les gars qui parlent franchement ?

995
01:22:44,771 --> 01:22:45,975
Oui je le fais.

996
01:22:47,290 --> 01:22:51,132
Craignez-vous que ses intentions
sont honorables ?

997
01:22:51,444 --> 01:22:52,909
Cela m'inquiète énormément.

998
01:22:53,965 --> 01:22:57,567
Je peux me sentir glisser
droit dans la propriété communautaire.

999
01:22:57,759 --> 01:23:00,112
Entrez,
tu me rends dingue.

1000
01:23:00,448 --> 01:23:02,105
C'est un pays libre.

1001
01:23:02,784 --> 01:23:05,106
Elle est belle.

1002
01:23:05,274 --> 01:23:07,870
C'est une fille charmante
et elle travaille très dur.

1003
01:23:08,039 --> 01:23:10,198
Elle mérite une soirée.

1004
01:23:10,375 --> 01:23:13,174
Arrêtez-le, voulez-vous ?

1005
01:23:14,588 --> 01:23:18,502
Mon frère a pris une dame une fois
comme ça au Bal des Fils d'Italie.

1006
01:23:18,769 --> 01:23:20,017
Il est marié.

1007
01:23:20,185 --> 01:23:23,552
Depuis qu'il a
fils d’Italie partout.

1008
01:23:23,722 --> 01:23:25,612
Six enfants, factures de médecin.

1009
01:23:25,732 --> 01:23:28,709
Sa femme devient grosse et négligée.
Qui en a besoin ?

1010
01:23:29,644 --> 01:23:33,559
Il faudra bien s'installer un jour.
Ne serait-ce que par épuisement.

1011
01:23:33,751 --> 01:23:37,833
Je suis encore jeune,
Je ne veux pas être vieux demain.

1012
01:23:38,097 --> 01:23:39,802
Tu es belle et je t'aime.

1013
01:23:40,979 --> 01:23:42,899
Je ne veux plus jamais te revoir.

1014
01:23:53,800 --> 01:23:55,085
Extraordinaire.

1015
01:23:55,253 --> 01:23:58,243
Je n'ai jamais vu un homme
se comporter si bêtement.

1016
01:23:58,555 --> 01:24:00,259
N'est-ce pas ?

1017
01:24:10,977 --> 01:24:16,947
- Ohé. Ce navire est-il l'un des nôtres ?
- Prêt pour le grand bal ?

1018
01:24:17,091 --> 01:24:19,817
- Tu ne veux pas boire un verre d'abord ?
- Préparez-vous à embarquer.

1019
01:24:19,986 --> 01:24:22,924
- Je pense que tu en as assez, Alan.
- Un tout petit, petit Martini

1020
01:24:23,024 --> 01:24:27,272
et puis nous nous dirigeons tous
pour le Country Club, non ?

1021
01:24:30,177 --> 01:24:33,323
Peut-être devrions-nous rester ici.
C'est plus joli que le Country Club.

1022
01:24:33,500 --> 01:24:35,409
C'est sympa.

1023
01:24:38,317 --> 01:24:41,292
- Qui est-elle ?
- C'est la femme de chambre.

1024
01:24:41,392 --> 01:24:44,668
Je comprends qu'elle dort.

1025
01:24:45,679 --> 01:24:47,537
Ce n'est pas très drôle, Alan.

1026
01:24:47,973 --> 01:24:51,547
Vous l'avez demandé.
Toute la ville parle.

1027
01:24:52,628 --> 01:24:54,470
J'adore ton nouvel uniforme.

1028
01:24:54,646 --> 01:24:56,517
Que portez-vous pendant votre jour de congé ?

1029
01:24:56,877 --> 01:25:00,101
Il faut se débarrasser de Sadie la laveuse.

1030
01:25:00,277 --> 01:25:03,889
Ceci, mesdames et messieurs,
c'est ce que j'appelle une femme de chambre.

1031
01:25:05,185 --> 01:25:07,860
Il y a ceux qui ont besoin d'alcool
pour leur donner du courage,

1032
01:25:08,034 --> 01:25:09,915
Je n'en fais pas partie.

1033
01:25:11,068 --> 01:25:12,629
Est-ce que c'est assez sec ?

1034
01:25:17,503 --> 01:25:19,784
Tu penses à une réponse
le matin, chérie.

1035
01:25:19,952 --> 01:25:22,785
Elle doit y être habituée maintenant.

1036
01:25:23,049 --> 01:25:24,826
Tu ferais mieux de descendre du bateau.

1037
01:25:25,210 --> 01:25:28,644
Carolyn, je t'emmène
au Country Club dans ma voiture.

1038
01:25:31,814 --> 01:25:35,175
- Tu ne veux pas venir avec moi ?
- Pas avant que tu sois grand.

1039
01:25:35,847 --> 01:25:39,377
Qu'attendez-vous des gens
penser à la fille ?

1040
01:25:39,569 --> 01:25:41,418
Qu'en penses-tu, Carolyn ?

1041
01:25:44,539 --> 01:25:48,693
Merci et bonne nuit,
mesdames et messieurs.

1042
01:25:56,977 --> 01:25:58,908
Partez, peu importe.

1043
01:26:02,955 --> 01:26:04,996
Tu aurais dû le pousser dans l'eau.

1044
01:26:08,166 --> 01:26:09,847
Est-ce que tu pleures ?

1045
01:26:12,872 --> 01:26:14,722
Quelqu'un te fait encore n'importe quoi,

1046
01:26:14,893 --> 01:26:16,858
faites-le-moi savoir, peu importe qui.

1047
01:26:17,002 --> 01:26:17,980
Qui.

1048
01:26:18,080 --> 01:26:19,271
OMS.

1049
01:26:21,156 --> 01:26:22,156
OMS.

1050
01:26:25,821 --> 01:26:28,960
Pourquoi dois-je avoir seulement 13 ans ?

1051
01:26:29,176 --> 01:26:31,024
Pourquoi dois-je être un petit enfant ?

1052
01:26:31,360 --> 01:26:33,573
Sinon, je pourrais t'emmener à ce bal.

1053
01:26:33,745 --> 01:26:36,955
Tu es mon professeur,
pas un petit enfant.

1054
01:26:38,372 --> 01:26:42,670
- Tu veux aller pêcher l'anguille ?
- Je ne vois rien de plus agréable.

1055
01:26:42,910 --> 01:26:46,584
Peut-être que tu peux faire du beurre de cacahuète
les sandwichs, c'est facile.

1056
01:26:48,216 --> 01:26:51,986
- Non, je pense que je ferais mieux de les faire.
- Je vais les faire.

1057
01:26:52,226 --> 01:26:54,345
Je vais chercher les lances et les lumières

1058
01:26:54,516 --> 01:26:56,044
et je te retrouverai sur le pont.

1059
01:26:57,102 --> 01:27:01,422
Cela va être plutôt bien
Le 4 juillet après tout.

1060
01:27:18,498 --> 01:27:22,543
Cinzia, je pense que je devrais m'excuser

1061
01:27:22,711 --> 01:27:26,034
pour le comportement
des classes supérieures en Amérique.

1062
01:27:26,339 --> 01:27:28,723
Ils se comportent
comme les classes supérieures en Italie.

1063
01:27:29,011 --> 01:27:30,740
Et aussi les classes inférieures.

1064
01:27:33,189 --> 01:27:36,214
Pourriez-vous m'aider avec...

1065
01:27:36,600 --> 01:27:38,615
Ce goujon est coincé ici.

1066
01:27:41,480 --> 01:27:42,680
Merci.

1067
01:27:47,068 --> 01:27:50,693
Cinzia, tu me ferais une faveur ?

1068
01:27:51,740 --> 01:27:56,071
Me feras-tu l'honneur de
m'accompagner au bal ce soir ?

1069
01:27:57,416 --> 01:28:00,945
- Moi? JE?
- Oui.

1070
01:28:01,618 --> 01:28:05,844
- Avec toi ?
- Moi... je.

1071
01:28:06,300 --> 01:28:09,253
Bien sûr, oui, merci.

1072
01:28:12,879 --> 01:28:17,945
- J'aurais dû te demander, tu danses ?
- Nous sommes assez avancés en Italie.

1073
01:28:30,946 --> 01:28:35,113
- Tu te sens mieux ?
- Nous allons vous procurer de la nourriture solide.

1074
01:28:57,179 --> 01:29:00,762
Il y a pas mal de gens étouffants
à certaines de ces danses.

1075
01:29:00,934 --> 01:29:04,635
- Préféreriez-vous aller ailleurs ?
- Ce ne sont pas les seuls à être étouffants.

1076
01:29:04,813 --> 01:29:08,176
- Préféreriez-vous aller ailleurs ?
- Non.

1077
01:29:08,344 --> 01:29:11,346
Je suis certain que tu ne ferais rien
pour m'embarrasser.

1078
01:29:11,706 --> 01:29:13,531
Ou le voudriez-vous ?

1079
01:29:15,812 --> 01:29:19,221
- Merci beaucoup.
- Oui, elle le ferait.

1080
01:29:21,997 --> 01:29:25,128
La soirée commence bien,
Je peux voir ça.

1081
01:29:30,839 --> 01:29:32,475
Ne soyez pas confus.

1082
01:29:32,619 --> 01:29:35,309
Non, j'ai juré.

1083
01:29:35,501 --> 01:29:37,460
Je ne prends ce genre de choses qu'à l'extérieur maintenant.

1084
01:29:37,637 --> 01:29:42,216
Mes compliments à vous.
Ne signalez pas cela au syndicat.

1085
01:29:42,392 --> 01:29:45,681
je me suis un peu dégrisé
et je voudrais m'excuser.

1086
01:29:45,937 --> 01:29:50,051
Puis-je dire que si chacun apportait son
des servantes au lieu de leurs femmes,

1087
01:29:50,244 --> 01:29:54,398
- Je paierais mes arriérés.
- Vous pouvez dire ça.

1088
01:29:54,571 --> 01:29:56,943
Suis-je assez pardonné pour avoir cette danse ?

1089
01:29:57,199 --> 01:30:01,505
- Est-ce que ça vous embarrasserait ?
- J'ai dépassé ça.

1090
01:30:04,956 --> 01:30:07,580
Bonjour. Ils ont tout un buffet.

1091
01:30:07,772 --> 01:30:10,509
Voudrais-tu venir
et me regarde manger du corbeau ?

1092
01:30:10,677 --> 01:30:13,750
- Bonjour, Carolyn.
- Tu ne veux pas danser avec moi ?

1093
01:30:17,760 --> 01:30:19,172
Bien sûr.

1094
01:30:22,202 --> 01:30:24,747
Tom, je suis désolé.

1095
01:30:25,132 --> 01:30:28,474
Je m'en irai et je disparaîtrai
dans les airs si tu me le dis,

1096
01:30:28,829 --> 01:30:30,805
es-tu amoureux d'elle ?

1097
01:30:32,651 --> 01:30:33,991
Cinzia?

1098
01:30:34,361 --> 01:30:36,417
C'est la fille de David.

1099
01:30:37,473 --> 01:30:38,914
Si tu étais amoureux d'elle,

1100
01:30:39,034 --> 01:30:40,739
sauriez-vous
tu étais amoureux d'elle ?

1101
01:30:43,236 --> 01:30:45,180
C'est juste que j'ai attendu si longtemps.

1102
01:30:45,517 --> 01:30:47,270
Depuis l'âge de quatre ans.

1103
01:30:47,833 --> 01:30:49,815
Puis ma sœur m'a devancé.

1104
01:30:50,703 --> 01:30:52,720
Voudriez-vous vous en soucier
si on ne dansait plus ?

1105
01:30:53,008 --> 01:30:58,122
- Est-ce que je te marche sur les pieds ?
- Toute ma vie, monsieur. Toute ma vie.

1106
01:31:06,810 --> 01:31:12,769
Tom, si tu ne m'épouses pas,
vous risquez de faire quelque chose de stupide.

1107
01:31:15,266 --> 01:31:16,875
Je sais.

1108
01:31:17,187 --> 01:31:19,110
Tu ne prends pas de fille
hors d'un autre monde

1109
01:31:19,281 --> 01:31:21,125
et essayez de l'intégrer à la vôtre.

1110
01:31:21,317 --> 01:31:23,718
Vous pouvez essayer, mais vous ne le faites pas.

1111
01:31:23,886 --> 01:31:27,570
Si ça ne marche pas, les enfants
serait dans un état pire que jamais.

1112
01:31:27,747 --> 01:31:30,225
Ils traverseraient la rivière à la rame
en escadrons.

1113
01:31:30,417 --> 01:31:32,218
Pourquoi ne prends-tu pas une rame aussi ?

1114
01:31:33,395 --> 01:31:36,804
J'ai juré qu'on avait essayé le mariage
c'était suffisant,

1115
01:31:37,340 --> 01:31:39,757
mais il est peut-être temps de reconsidérer cette décision.

1116
01:31:39,950 --> 01:31:41,822
Parce que les enfants m'aiment bien ?

1117
01:31:41,967 --> 01:31:47,179
Non seulement ça, il y a des moments
tu fais ressortir la bête en moi.

1118
01:31:47,350 --> 01:31:49,242
De même, Tom.

1119
01:31:49,478 --> 01:31:52,195
Je sais que tu ne l'es pas
follement amoureux de moi,

1120
01:31:52,387 --> 01:31:54,978
mais peut-être que cela viendra avec le temps.

1121
01:31:55,150 --> 01:31:57,430
Êtes-vous prêt à m’accepter sur cette base ?

1122
01:31:57,861 --> 01:32:02,190
Sous aucun prétexte, Tom.
C'est ainsi que les puissants sont tombés.

1123
01:32:42,787 --> 01:32:44,659
Merci beaucoup.

1124
01:32:46,340 --> 01:32:49,750
Je suis ravie que tu sois la belle du bal,
mais puis-je avoir cette danse ?

1125
01:32:49,870 --> 01:32:52,509
Je crois que je suis le gars
cela vous a amené.

1126
01:32:52,609 --> 01:32:55,488
Oui, c'est toi qui es étouffant.

1127
01:33:03,468 --> 01:33:08,694
C'est une belle soirée.
Merci beaucoup de m'avoir amené.

1128
01:33:20,068 --> 01:33:23,235
Il y a quelque chose que je devrais vous dire.

1129
01:33:26,241 --> 01:33:27,639
Oui?

1130
01:33:30,664 --> 01:33:31,889
Quoi?

1131
01:33:32,747 --> 01:33:33,978
Quoi?

1132
01:33:36,955 --> 01:33:39,332
Il y a quelque chose que tu souhaites me dire ?

1133
01:33:47,184 --> 01:33:48,577
Il y a?

1134
01:33:54,939 --> 01:33:56,692
Comment vas-tu, Tom ?

1135
01:34:46,029 --> 01:34:47,523
Salut, Tom.

1136
01:34:47,691 --> 01:34:52,444
Carolyn vient de nous annoncer la bonne nouvelle.
Félicitations.

1137
01:34:52,710 --> 01:34:56,839
- Combien pour la péniche ?
- Ils en vivront après leur mariage.

1138
01:34:57,008 --> 01:35:00,273
- Pour cela, je sors du wagon.
- C'est un court voyage.

1139
01:35:01,978 --> 01:35:03,202
Marié?

1140
01:35:04,139 --> 01:35:06,002
C'est ce que j'allais vous dire.

1141
01:35:06,180 --> 01:35:09,302
Faites-moi l'honneur d'aller directement en enfer.

1142
01:35:10,070 --> 01:35:12,423
Si je ne le dis pas correctement, je m'en fiche.

1143
01:35:24,092 --> 01:35:26,325
Tom, qu'est-ce qu'il y a ?

1144
01:35:26,541 --> 01:35:28,750
Carolyn, j'ai été terriblement stupide.

1145
01:35:29,087 --> 01:35:32,280
Je suis désolé. Puisque tu étais
quatre ans, je suis désolé.

1146
01:37:31,736 --> 01:37:35,913
Bonjour.
Eh bien, quelqu'un dit quelque chose.

1147
01:37:36,105 --> 01:37:38,578
"Le matin est à 7h00,
Dieu est au ciel,

1148
01:37:38,722 --> 01:37:41,194
"Tout va bien dans le monde."
C'est exact ?

1149
01:37:41,315 --> 01:37:45,285
- J'ai abandonné l'enseignement.
- Il me reste encore beaucoup à apprendre.

1150
01:37:45,901 --> 01:37:50,319
- On apprend assez vite.
- Je ne pense pas que je veuille prendre un petit-déjeuner.

1151
01:37:50,589 --> 01:37:52,336
Au moins une chose que j'ai apprise.

1152
01:37:52,480 --> 01:37:55,265
Je peux faire des œufs durs et des céréales.

1153
01:37:55,505 --> 01:37:59,717
je verse juste du lait
et ça va craquer, éclater et casser.

1154
01:37:59,890 --> 01:38:04,461
Même moi, je ne peux pas le gâcher.
Ton père est réveillé ?

1155
01:38:04,630 --> 01:38:07,367
Non, il dort.

1156
01:38:07,655 --> 01:38:10,560
Je l'ai poussé plusieurs fois,
mais il dort toujours.

1157
01:38:10,752 --> 01:38:13,102
Il devait être un imbécile.

1158
01:38:14,642 --> 01:38:18,029
Si tout va bien pour toi,
puis-je récupérer mon livre d'anglais ?

1159
01:38:18,292 --> 01:38:20,323
Je suis le plus stupide de la classe.

1160
01:38:20,494 --> 01:38:23,238
- Je ferais mieux de commencer à étudier.
- D'accord.

1161
01:38:24,414 --> 01:38:25,951
Je vais prendre l'air.

1162
01:38:26,288 --> 01:38:28,761
David, je ne pars pas aujourd'hui.

1163
01:38:28,977 --> 01:38:31,210
Peut-être que nous pourrons aller pêcher ensemble plus tard ?

1164
01:38:31,834 --> 01:38:35,340
Tu ne veux pas aller pêcher avec moi,
Je ne suis qu'un enfant.

1165
01:38:39,253 --> 01:38:42,096
Je parie que tu te trouves belle.
Eh bien, ce n'est pas le cas.

1166
01:38:42,265 --> 01:38:46,457
Tu es moche.
Tu es la vieille fille la plus laide que j'aie jamais vue.

1167
01:38:59,574 --> 01:39:02,208
Roberto, prends ton petit-déjeuner.

1168
01:39:02,327 --> 01:39:03,984
Je ne veux pas.

1169
01:39:06,362 --> 01:39:08,365
Tu l'as embrassé ?

1170
01:39:11,860 --> 01:39:14,077
- OMS?
- Papa.

1171
01:39:16,447 --> 01:39:18,487
Oui, je l'ai fait.

1172
01:39:19,063 --> 01:39:23,385
- C'est ce que David a dit.
- Il t'a embrassé ?

1173
01:39:24,766 --> 01:39:29,052
Oui, il m'a embrassé.
Je veux te dire quelque chose.

1174
01:39:29,316 --> 01:39:32,798
- Je suis amoureux de ton père.
- Il t'aime ?

1175
01:39:33,278 --> 01:39:35,679
Je le crois. Je l'espère.

1176
01:39:36,194 --> 01:39:39,569
Je veux que tu saches quelque chose.
Nous pourrions nous marier.

1177
01:39:39,857 --> 01:39:41,648
Est-ce que cela ferait de toi notre mère ?

1178
01:39:42,042 --> 01:39:45,570
Je serais très heureux d'être
la femme de ton père et ta mère.

1179
01:39:45,670 --> 01:39:48,669
Tu ne peux pas être notre mère.
Tu es notre ami.

1180
01:39:49,629 --> 01:39:53,255
On peut être une amie et une mère.
Bien sûr, c’est très inhabituel.

1181
01:39:53,447 --> 01:39:57,085
Tu ne peux pas être notre mère.
Tu ne ressembles pas à notre mère.

1182
01:39:57,185 --> 01:40:01,923
Vous ne pouvez même pas faire cuire un œuf.
Quel genre de mère es-tu ?

1183
01:40:02,067 --> 01:40:04,612
- Roberto.
- Ne m'appelle pas par un nom italien.

1184
01:40:04,781 --> 01:40:07,566
Ma mère est morte !

1185
01:40:17,554 --> 01:40:21,924
Je suis vraiment désolé.
Je ne veux pas prendre sa place.

1186
01:40:22,452 --> 01:40:24,637
Peut-être que tu pourras expliquer à Roberto plus tard.

1187
01:40:24,910 --> 01:40:28,113
Il n'écouterait pas.
Il aura juste cet harmonica

1188
01:40:28,288 --> 01:40:30,832
et il n'écoutera personne.

1189
01:40:36,463 --> 01:40:38,708
Je ne pense pas non plus pouvoir manger.

1190
01:40:38,924 --> 01:40:42,294
- Écouter. À propos des personnes mariées.
- Quoi?

1191
01:40:42,469 --> 01:40:45,143
Est-ce qu'ils dorment ensemble dans le même lit ?

1192
01:40:46,944 --> 01:40:50,473
En Amérique, parfois.
En Italie, toujours.

1193
01:40:50,689 --> 01:40:53,619
Est-ce que ça importerait si je couchais avec toi ?

1194
01:40:54,147 --> 01:40:56,308
Non, tout irait bien.

1195
01:40:56,483 --> 01:41:01,230
- Mais pas tout le temps.
- Pourquoi pas? Je ne prends pas beaucoup de place.

1196
01:41:02,364 --> 01:41:04,856
Cela a quelque chose à voir avec les personnes mariées.

1197
01:41:05,096 --> 01:41:07,943
Je suppose qu'il t'aime bien
mieux qu'il ne m'aime.

1198
01:41:08,119 --> 01:41:10,907
Pourquoi tu parles comme ça ?

1199
01:41:12,749 --> 01:41:15,833
Oui, il le fait.
Il ne voulait même pas que je sois là

1200
01:41:16,002 --> 01:41:18,134
quand il y avait un éclair
et j'avais peur.

1201
01:41:18,505 --> 01:41:21,229
Je le déteste.
Allez-y, voyez si je m'en soucie.

1202
01:41:21,329 --> 01:41:24,343
Il m'enlève quand même les couvertures.

1203
01:41:45,482 --> 01:41:50,573
Je t'ai trouvé une cabine sur la Constitution
quitter New York après-demain.

1204
01:41:50,981 --> 01:41:54,535
- Veux-tu sauter par-dessus bord ?
- J'ai eu mon aventure.

1205
01:41:54,775 --> 01:41:56,431
J'ai appris beaucoup de choses.

1206
01:41:56,672 --> 01:41:59,697
Y compris à quel point c'est difficile
être père.

1207
01:42:01,840 --> 01:42:05,772
Ce n'était pas facile d'annuler
le reste de ma tournée et je reviens.

1208
01:42:06,970 --> 01:42:10,454
- Est-ce que tout va bien ?
- Juste parfait.

1209
01:42:10,814 --> 01:42:13,743
Nous irons à Côme ensemble.
Des vacances.

1210
01:42:13,935 --> 01:42:17,897
Ensuite, il y a un concert à La Scala.
Quelle ovation nous aurons.

1211
01:42:18,231 --> 01:42:21,283
- Vous l'aurez.
- Je vais l'avoir.

1212
01:42:24,332 --> 01:42:26,037
Vous attendez quelqu'un ?

1213
01:42:29,493 --> 01:42:34,153
- Oui?
- Je cherche Miss Cinzia Zaccardi.

1214
01:42:34,537 --> 01:42:36,002
Elle n'est pas là.

1215
01:42:37,394 --> 01:42:39,315
Sept ans ?

1216
01:42:42,005 --> 01:42:44,213
Vous avez laissé de la vaisselle sale dans l'évier.

1217
01:42:44,622 --> 01:42:47,022
Désolé, c'était un bel intermède.

1218
01:42:47,335 --> 01:42:48,992
J’en ai apprécié chaque minute.

1219
01:42:49,136 --> 01:42:52,185
Jusqu'à ce que nous ayons tous les deux trop de champagne
et tout gâché.

1220
01:42:52,929 --> 01:42:55,979
- C'était juste un intermède ?
- Oui.

1221
01:42:57,516 --> 01:42:59,771
Pour celui qui a eu
tellement d'expérience dans le mensonge,

1222
01:42:59,871 --> 01:43:01,789
tu ne vas pas très bien maintenant.

1223
01:43:01,981 --> 01:43:04,671
J'ai parlé aux enfants
après avoir reçu votre message.

1224
01:43:05,403 --> 01:43:08,938
J'aimerais que tu rencontres mon père.

1225
01:43:09,115 --> 01:43:10,890
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

1226
01:43:11,802 --> 01:43:14,731
- Je t'aime beaucoup.
- Du thé ?

1227
01:43:15,812 --> 01:43:20,206
- Tu es amoureux de moi. N'est-ce pas ?
- C'est un excellent thé, je ne l'ai pas fait.

1228
01:43:20,662 --> 01:43:23,615
- Un morceau ou deux ?
- Reste en dehors de ça.

1229
01:43:23,831 --> 01:43:26,016
Vos enfants sont à nouveau vos amis.

1230
01:43:26,161 --> 01:43:31,899
- C'est la chose la plus importante.
- Il est plus important d'être leur père.

1231
01:43:32,115 --> 01:43:36,269
J'ai ma vie et mon père et j'ai
enfin parvenu à le comprendre.

1232
01:43:37,494 --> 01:43:41,095
Tu sais que tu es très belle.
Est-ce que je vous l'ai déjà dit ?

1233
01:43:41,576 --> 01:43:43,304
Tu es vraiment très belle.

1234
01:43:44,121 --> 01:43:48,034
Non, je suis une vieille fille laide.
S'il vous plaît, partez.

1235
01:43:53,581 --> 01:43:55,886
Je suppose qu'elle n'était pas là après tout.

1236
01:44:08,540 --> 01:44:09,957
Venez ici.

1237
01:44:10,220 --> 01:44:12,383
Cinzia, viens ici.

1238
01:44:13,630 --> 01:44:16,590
Je peux l'enfermer dans sa chambre.
Je peux l'emmener en Italie.

1239
01:44:16,766 --> 01:44:20,041
La seule façon pour moi de la garder
c'est de la laisser partir.

1240
01:44:22,130 --> 01:44:24,891
je suis trop vieux
courir après elle.

1241
01:44:25,107 --> 01:44:28,421
C'est ton tour.
Un moment terrible qu'elle va vous faire passer.

1242
01:44:29,717 --> 01:44:31,615
Venez ici tout de suite !

1243
01:44:32,695 --> 01:44:36,943
Si jamais tu fais quelque chose qui la blesse,
ou la faire pleurer,

1244
01:44:37,449 --> 01:44:41,579
Je vais te couper le cœur.
Si je dois aller à la mafia.

1245
01:44:41,771 --> 01:44:45,181
- Elle ne veut pas de moi.
- Zaccardi sait ce qu'elle veut.

1246
01:44:54,137 --> 01:44:57,838
- Je l'ai vu là-bas.
- Descends.

1247
01:44:58,016 --> 01:45:02,108
Nous n'allons pas non plus à leur mariage.
mais tu ferais mieux d'entrer.

1248
01:45:02,373 --> 01:45:05,998
Non, je vais rester ici
toute la nuit et congeler.

1249
01:45:06,358 --> 01:45:11,233
- Il fait trop chaud pour geler.
- Tu n'es qu'une fille.

1250
01:45:11,352 --> 01:45:15,891
- D'ACCORD. Descendez.
- D'accord.

1251
01:45:22,422 --> 01:45:24,727
- Es-tu prêt?
- Presque.

1252
01:45:25,111 --> 01:45:27,056
Avez-vous parlé aux enfants ?

1253
01:45:27,796 --> 01:45:30,880
Oui. Ils sont très têtus.

1254
01:45:31,642 --> 01:45:33,443
Je ne sais pas d'où ils le tiennent.

1255
01:45:33,718 --> 01:45:37,337
- S'il vous plaît, réessayez.
- D'accord.

1256
01:45:37,597 --> 01:45:38,965
Merci.

1257
01:45:49,194 --> 01:45:50,971
Tu ne vas pas t'habiller ?

1258
01:45:53,804 --> 01:45:55,341
Je sais ce que tu ressens,

1259
01:45:56,037 --> 01:45:58,702
mais rien ne reste jamais
exactement pareil.

1260
01:45:59,519 --> 01:46:00,935
Tout change.

1261
01:46:02,568 --> 01:46:06,002
Tout le monde doit quitter tout le monde
tôt ou tard.

1262
01:46:06,290 --> 01:46:10,670
Ce n'est pas si mal.
C'est différent, mais pas si mal.

1263
01:46:12,388 --> 01:46:15,750
Vous allez tous me quitter d'ici peu
et je dois m'y habituer.

1264
01:46:17,503 --> 01:46:19,736
Vous ne pouvez pas rester des enfants pour toujours.

1265
01:46:20,072 --> 01:46:24,394
- Peu importe combien tu le veux.
- Pourquoi tu parles autant ?

1266
01:46:24,634 --> 01:46:26,339
Parce que tu me culpabilises.

1267
01:46:26,483 --> 01:46:29,340
Pourquoi devrais-je me sentir coupable ?
C'est vous qui êtes ceux-là.

1268
01:46:30,469 --> 01:46:33,014
Pourquoi tu ne pleures pas ou quoi ?
Alors je me sentirais mieux.

1269
01:46:36,072 --> 01:46:38,417
Ne veux-tu pas venir à mon mariage, s'il te plaît ?

1270
01:46:39,785 --> 01:46:41,274
Cinzia aimerait ça.

1271
01:46:45,884 --> 01:46:47,853
Pourquoi est-ce que je parle autant ?

1272
01:47:40,989 --> 01:47:42,718
Pourriez-vous vous agenouiller tous les deux, s'il vous plaît ?

1273
01:47:46,944 --> 01:47:48,975
Nous sommes réunis ici

1274
01:47:49,801 --> 01:47:53,763
rejoindre cet homme et cette femme
dans les liens du mariage,

1275
01:47:55,708 --> 01:47:58,325
en présence de Dieu
et ces témoins

1276
01:47:58,493 --> 01:48:02,359
et en vertu de l'autorité
qui m'est conféré par les lois de cet État.

1277
01:48:05,412 --> 01:48:10,114
Si l'un d'entre vous connaît une raison
pourquoi ces deux ne devraient pas être ainsi joints,

1278
01:48:10,500 --> 01:48:13,668
parle maintenant
ou taisez-vous pour toujours.

1279
01:48:15,421 --> 01:48:17,486
Veux-tu lui prendre la main, s'il te plaît ?

1280
01:48:57,560 --> 01:49:01,546
Thomas Winters, emmènes-tu cette femme
pour votre épouse légitime et mariée ?

1281
01:49:02,338 --> 01:49:03,923
C'est vous, monsieur.

1282
01:49:04,262 --> 01:49:05,652
Qui monsieur, moi monsieur ?

1283
01:49:05,796 --> 01:49:07,428
Oui monsieur, vous monsieur.

1284
01:49:08,605 --> 01:49:09,734
Je fais.

1285
01:49:09,902 --> 01:49:14,313
Aimerez-vous, honorerez-vous, chérirez-vous,
garde-la malade et en bonne santé,

1286
01:49:14,481 --> 01:49:19,818
abandonnant tous les autres
aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?

1287
01:49:20,154 --> 01:49:21,307
Je vais.

1288
01:49:21,931 --> 01:49:27,310
- Prenez-vous cet homme pour mari ?
- Je fais.